Needing advice

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
MegAnne
Posts: 14
Joined: Thu Aug 02, 2012 6:59 pm
Language Level: beginner
Location: Tennessee, Usa
Contact:

Needing advice

Unread post by MegAnne » Fri Apr 04, 2014 11:26 pm

So I have a new Amazon Kindle, and I'd like to see a Gaidhlig name on it, but I'm having a little trouble.

I'd like it to say in a nut shell "Mairghread's Kindle"

The only help I could find was Lesson 14 on "Taic", and I could simply copy what it says and use "a leabhar fhèin" or "mo leabhar fhèin"

But I'd like to take it a step further and instead of just "Hers" or "Mine" have "Mairghread's" Would I add it on to those and leave either an "A" or "Mo," or would I omit them?

Also, would you leave the "Leabhar" or could I use a more literal tr*nsl*t**n with " beothaich" or "fadaidh" (I know, verbs, but still! lol)

Thanks in advance!
A beginner
(ps, I know I know, but I did most of the T********** work on my own!)



akerbeltz
Rianaire
Posts: 1745
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Needing advice

Unread post by akerbeltz » Sat Apr 05, 2014 12:03 am

I would put that as An Kindle aig Maighread

MegAnne
Posts: 14
Joined: Thu Aug 02, 2012 6:59 pm
Language Level: beginner
Location: Tennessee, Usa
Contact:

Re: Needing advice

Unread post by MegAnne » Sat Apr 05, 2014 5:17 pm

Alright thanks!!!

I'll use that then!

Post Reply