am fear a chunnaic Iain

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

am fear a chunnaic Iain

Unread post by poor_mouse » Mon Nov 17, 2014 9:06 am

'S dòcha tha mi ro ghòrach, ach...
Thachair dhomh mì-thuigsinn air a dhèanamh a' leughadh rud mar "X a chunnaic Y", agus dh'èirich a' ceist seo agamsa.

Chunnaic am fear sin Iain an-dè >> Seo am fear a chunnaic Iain an-dè.
Chunnaic Iain am fear sin an-dè >> Seo am fear... ???


Eilidh -- Luchag Bhochd

faoileag
Maor
Posts: 1458
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by faoileag » Tue Nov 18, 2014 12:06 am

An aon rud. Tuigidh sinn bhon cho-theacsa e.

Nam biodh an suidheachadh tro mhì-shoilleir, chanadh tu air dòigh eile e, leithid "Am fear ud, chunnaic Iain an-dè e. / Siud am fear agus Iain air fhaicinn an-dè."

Sin seòrsa rudan a chuala mi fhìn - ach bhiodh e math cluinntinn dè bhios ar "eòlaichean" ag ràdh. :priob:

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by poor_mouse » Tue Nov 18, 2014 8:48 am

Mòran taing! Chan eil mi cho gòrach 's a bha mi den bheacd, ma-tà. :)
Eilidh -- Luchag Bhochd

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4450
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by GunChleoc » Tue Nov 18, 2014 12:58 pm

Tha coltas ciallach dhomh air na thuirt faoileag.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by poor_mouse » Wed Nov 19, 2014 10:17 am

Tha eagal orm nach tuig mi seo. Cha coltas ciallach? A bheil do bheachd eadar-dhealaichte?
Eilidh -- Luchag Bhochd

Níall Beag
Rianaire
Posts: 1353
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Cofhurtail (chan ann bho thùs)
Corrections: I'm fine either way
Location: Sruighlea, Alba
Contact:

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by Níall Beag » Wed Nov 19, 2014 8:41 pm

GunChleoc wrote:Cha coltas ciallach dhomh air na thuirt faoileag.
Dé tha ceàrr air?

faoileag
Maor
Posts: 1458
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by faoileag » Wed Nov 19, 2014 11:01 pm

Tha mi 'n dòchas gu bheil 'Cha' na typo air 'tha'... :spors:

Air neo bhiodh " Chan eil" ann.

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by poor_mouse » Thu Nov 20, 2014 11:42 am

Tha agus mise. :D
Eilidh -- Luchag Bhochd

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4450
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by GunChleoc » Thu Nov 20, 2014 12:19 pm

'S e, 's e typo a th' ann a nì mi gu tric :naire:

Chuir mi gu ceart e.

Eadar 2 sgeul, taing dhan Ghàidhlig, cuiridh mi fuaimreagan a bharrachd ris gu tric nuair a bhios mi a' sgrìobhadh ann an cànan eile :lol:
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by poor_mouse » Fri Nov 21, 2014 12:23 pm

:) "mouise" amsaa...
Eilidh -- Luchag Bhochd

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4450
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by GunChleoc » Fri Nov 21, 2014 6:52 pm

Sin dìreach :lol:
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Seonaidh
Posts: 1486
Joined: Fri Apr 04, 2008 8:00 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Faisg air Gleann Rathais

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by Seonaidh » Sat Nov 22, 2014 12:42 am

poor_mouse wrote::) "mouise" amsaa...
An ann mar seo a chruthaicheadh an t-ainm "Louise"? :)

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by poor_mouse » Tue Nov 25, 2014 12:56 pm

'S dòcha gur ann (a bheil an fhreagairt seo ceart?); tha e glè choltach ris an fhacal Ghàidhlig. :)
Eilidh -- Luchag Bhochd

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4450
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: am fear a chunnaic Iain

Unread post by GunChleoc » Wed Dec 10, 2014 10:26 am

poor_mouse wrote:'S dòcha gur ann (a bheil an fhreagairt seo ceart?)
Tha :)
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Post Reply