"Tha cuideigin feumach air ar cuideachadh"

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
Zwalla28
Posts: 54
Joined: Thu Feb 14, 2013 1:45 am
Language Level: Tha mo ionnsachadh gun deireadh
Corrections: Please correct my grammar
Location: Canada
Contact:

"Tha cuideigin feumach air ar cuideachadh"

Unread post by Zwalla28 » Thu Feb 19, 2015 5:35 pm

"Tha cuideigin feumach air ar cuideachad"

Tha mi air seo chluinntinn anns a' chartùn Robin Hood, 's an caractar a' ciallachadh "Someone needs our help".
Ach, nach biodh "ar" na cuspair dìreach, nuair a tha e ceangailte ri ainmear gnìomhaireach? An e beurlachas a th' ann an seo?


Bhiodh gaol agam oirbh gu bràth, ma cheartaicheadh sibh na mearachdan sa' phost os cionn!
Sgeul aigeantach mòr ri linn,
Gu'm bi neart, agus ceart, mar ri treòir,
Do'n fhear sheasas còir an rìgh.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4455
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: "Tha cuideigin feumach air ar cuideachadh"

Unread post by GunChleoc » Mon Mar 02, 2015 1:38 pm

Cluinnidh tu "Mòran taing airson do chuideachadh", mach sin cha chreid mi gu bheil e fada cearr.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Níall Beag
Rianaire
Posts: 1354
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Cofhurtail (chan ann bho thùs)
Corrections: I'm fine either way
Location: Sruighlea, Alba
Contact:

Re: "Tha cuideigin feumach air ar cuideachadh"

Unread post by Níall Beag » Sat Mar 14, 2015 6:24 pm

It's a funny one, right enough, ach an-seo, bidh "cuideachadh" ga chleachdadh ann an seadh gu tur ainmeireil: "help" seach "helping". This is a bit of a live debate, though, and I've heard some teachers saying that it should be used in a verbal way only.

Seonaidh
Posts: 1486
Joined: Fri Apr 04, 2008 8:00 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Faisg air Gleann Rathais

Re: "Tha cuideigin feumach air ar cuideachadh"

Unread post by Seonaidh » Sun Mar 15, 2015 8:32 pm

Mar a thuirt Shakespeare, "But me no buts!"

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: "Tha cuideigin feumach air ar cuideachadh"

Unread post by poor_mouse » Mon Mar 16, 2015 7:24 am

Mrs Centlivre, is dòcha. :)
Eilidh -- Luchag Bhochd

Post Reply