Does "Urramaich do mairbh" make any sense ?

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
Gòrdan MacLèoid Labhruidh
Posts: 3
Joined: Mon May 26, 2008 9:28 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Dùn Èideann

Does "Urramaich do mairbh" make any sense ?

Unread post by Gòrdan MacLèoid Labhruidh » Mon Jun 22, 2015 9:31 pm

I'm trying to help out a fire service pipe band in the U.S.

They are trying to work out a gramatically correct motto equating to "honour the fallen".

They have come up with "Urramaich do mairbh". Does that construction make much sense ? I was more inclined to go with something like "Cuir an t-urram air na mairbh" but my Gaelic is nowhere good enough to know if this is reasonably idiomatic. What do people think ?



GunChleoc
Rianaire
Posts: 4452
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Does "Urramaich do mairbh" make any sense ?

Unread post by GunChleoc » Tue Jun 23, 2015 11:01 am

If you search http://www.faclair.com/ for "urram", you will come up with a list of expressions to steal from :)

So, I'd say "Urram do/dha na mairbh", or "Urram air na mairbh", or "Thoir/ cuir urram..."
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Níall Beag
Rianaire
Posts: 1353
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Cofhurtail (chan ann bho thùs)
Corrections: I'm fine either way
Location: Sruighlea, Alba
Contact:

Re: Does "Urramaich do mairbh" make any sense ?

Unread post by Níall Beag » Sat Jun 27, 2015 1:09 pm

If you'revusing a verb, make sure to use the plural form with -ibh.

Post Reply