Dative or Nominative

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
AlexAkimov
Posts: 25
Joined: Tue Nov 07, 2017 11:59 am
Language Level: Beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: Biggar

Dative or Nominative

Unread postby AlexAkimov » Thu Apr 19, 2018 4:45 pm

Quick question on why I was wrong to put something in the nominative. Two examples:

1. Lovely Day (It is a lovely day in X)

1.1 'S e latha brèagha a th' ann ann am Port Righ
1.2 'S e latha brèagha a th' ann anns an Eilean Sgitheanach

Place names in Dative form as they follow "in". Dative shift only noticeable for The Isle of Skye as Portree doesn't have a definite article.

2. Lovely Place (X is a lovely place)

2.1 'S e àite brèagha a th' ann am Port Righ
2.2 'S e àite brèagha a th' anns an t-Eilean Sgitheanach

I left the place names in nominative form as I didn't think they were following a simple preposition. However, 2.2 was corrected to:

S e àite brèagha a th' anns an Eilean Sgitheanach

I'm not clear why this correction was made. What preposition is The Isle of Skye following in 2.2?



User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4395
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Dative or Nominative

Unread postby GunChleoc » Fri Apr 20, 2018 7:20 am

You need the dative both after "ann an" and "anns an". The "s" in "anns an" is a marker that you're using the article there.

Rule of thumb: always use the dative after a preopsition. There are some exceptions where you use the genitive though.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

AlexAkimov
Posts: 25
Joined: Tue Nov 07, 2017 11:59 am
Language Level: Beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: Biggar

Dative or Nominative

Unread postby AlexAkimov » Sat Apr 21, 2018 4:05 pm

Ok, thanks.