Sùil air a' mhearachd

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
User avatar
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1729
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Unread postby akerbeltz » Thu Jul 16, 2009 4:09 pm

Aidh, th' an ceart agad, a Thrissel.

8-)



User avatar
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1729
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Unread postby akerbeltz » Fri Jul 17, 2009 8:24 pm

Ok, dè mu dhèidhinn an fhir seo ma-thà?

Image

Cumaibh sùil air na tha Bheurla ag ràdh cuideachd!

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4434
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread postby GunChleoc » Sat Jul 18, 2009 8:08 am

Dè tha deic a' ciallachadh? http://www2.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/facl ... tairg=Lorg

deiridh = rear, not promenade

Taighean-beaga! :lol:

seòmar-altraim http://www2.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/facl ... 20children)&seorsa=Beurla&tairg=Lorg&eis_saor=on

Baggage area = roinn bhagaichean, nach e?

Sealladh ach seòmar-sìnidh. Nach biodh Seòmar-seallaidh freagarrach airson consistency?

And the main car deck should be prìomh- ...
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

User avatar
Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Unread postby Thrissel » Sat Jul 18, 2009 8:47 am

GunChleoc wrote:Dè tha deic a' ciallachadh? http://www2.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/facl ... tairg=Lorg

Faclair Chailein Mairc: deic, -e, -ean nf deck

Ach: Greim bidhe = Mariners?
(1) Nach bu chòir dha a bhith greim-bìdh? (Nach eil greim bidhe dìreach "a bite of food" seach "snack"?)
(2) A bheil iad a' reic marinated food a-mhàin?

User avatar
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1729
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Unread postby akerbeltz » Sat Jul 18, 2009 1:55 pm

deic deiridh: ceart, 's e "rear deck" a th' ann seach "promenade" (an aire dhan mhearachd Bheurla "prominade").

seòmar-altraim, taighean-beaga: ceart, tàthan a dhìth. Uel, chan fhaca mise taighean beaga air a' bhàta co-dhiù :priob:

baggage area: seadh, chan eil "bagaichean" co-ionnan. Bhiodh roinn bhagaichean ok ach - bhon a tha iad ann - bhiodh racais bhagaichean freagarrach cuideachd. No fiù àite nam baga no rudeigin mar sin.

sealladh: aidh, tha sin fada ro neo chinnteach, seòmar-seallaidh no rudeigin mar sin.

prìomh: ceart a-rithist, prìomh dheic chàraichean no, 's dòcha, deic mhòr nan càr.

Mariners: 'S e ainm sònraichte a tha seo, car coltach ri Jessops no McDonald's. Greim bìdh/bidhe vs greim-bìdh/bidhe... deagh cheist. Tha sin co-cheangailte ri ceist a' bhèim. Ma tha dà bheum san fhacal (/grʲɤim biː/), gun tàthan, ma tha a h-aon dhiubh ann (/grʲemˈbiː/), le tàthan. Cha chuala mis' e le beum a-mhàin gu ruige seo agus 's dòcha nach eil feum air.

Ok, dè mu dhèidhinn invalid lift/lioft? Agus nach feuch sinn ri ainmean nas fhearr a lorg airson Shop@CalMac, Mariners, Cub Club agus The Still?

Tearlach61
Maor
Posts: 206
Joined: Sun Sep 23, 2007 5:30 am
Location: Juneau
Contact:

Unread postby Tearlach61 » Sat Jul 18, 2009 5:44 pm

Ok, dè mu dhèidhinn invalid lift/lioft?

Tha seo èibhinn, oir shaoil mi, oh, tha iad ag cur nan Gaidheal dhan lioft a bha briste. Ach 's e lioft dhan euslaintich nach e? Ma 's e, carson nach tuirt iad sin?

User avatar
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1729
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Unread postby akerbeltz » Sat Jul 18, 2009 6:22 pm

Ma 's e, carson nach tuirt iad sin?


Deagh cheist a laochain... cion QC? Bidh iad a' toirt obair eadar-theangachaidh do chuideigin san oifis aig a bheil Gàidhlig ach nach eil 'na eadar-theangadair, saoilidh mi.

User avatar
Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Unread postby Thrissel » Sat Jul 18, 2009 6:56 pm

Ceist choltach: "The Still" - poit-dhubh msaa? Air bàta? No an e ainm sònraichte mar "Mariners"? Ma 's e, bhiodh "An Stail" as fhaisge, nach biodh?

User avatar
Seonaidh
Posts: 1486
Joined: Fri Apr 04, 2008 8:00 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Faisg air Gleann Rathais

Unread postby Seonaidh » Sat Jul 18, 2009 10:04 pm

Acker Bilk wrote:Ok, dè mu dhèidhinn invalid lift/lioft? Agus nach feuch sinn ri ainmean nas fhearr a lorg airson Shop@CalMac, Mariners, Cub Club agus The Still?

Shop @ CalMac: Bùth@AlMhac
Mariners: Biadh nam Muireach (no Grèim Ceàrr...cur na mara...)
- no "Mic na Mara", 's dòcha)
Cub Club: Buidheann Isein
The Still: An Fhathast...na...A' Phrais no An Stail - 's toil leamsa "A' Phrais" - The Brass
Invalid Lift - Àrdaichear nan Creuchdairean
(though why it should be restricted to "invalids" is procol mecum)

User avatar
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1729
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Unread postby akerbeltz » Sun Jul 19, 2009 2:29 pm

Àrdaichear nan Creuchdairean: Uel, àrdaichear no lioft, bhiodh an dà dhiubh freagarrach. Ged a tha a' Bheurla ag ràdh invalid, mholainn-sa ciorramach ge-tà, sin am facal as cumanta a chleachdar san t-suidheachadh seo. Mar sin Lioft/Àrdaichear nan Ciorramach.


Ok, seo na beachdan air an fheadhainn eile gu ruige seo:

The Still: An Stail, A' Phrais
Shop@CalMac: Bùth@AlMhac
Mariners: Biadh nam Muireach, Mic na Mara
Cub Club: Buidheann Isein

Moladh aig duine sam bith eile mus dèan sinn deasbad orra seo?

User avatar
Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Unread postby Thrissel » Sun Jul 19, 2009 3:30 pm

Cub Club - dè mu dheidhinn (a thuilleadh air "buidheann") comann, conaltradh no cuideachd? Am faodar gach dhe na ceithir a chleachdadh?

User avatar
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1729
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Unread postby akerbeltz » Sun Jul 19, 2009 6:31 pm

Uel, 's e àite cluiche dhan chlann a th' ann, saoilidh mi nach bi conaltradh no comann ro fhreagarrachd air a shon.

Níall Beag
Posts: 1334
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Chan eil gaidhlig agam agus cha bhi
Location: Dún Èideann, Alba
Contact:

Unread postby Níall Beag » Mon Jul 20, 2009 5:26 pm

akerbeltz wrote:taighean-beaga: ceart, tàthan a dhìth. Uel, chan fhaca mise taighean beaga air a' bhàta co-dhiù :priob:

Now Taighean-beaga is fine on that sign, but shouldn't they be using the singular when they point only to the gents' or the ladies', given that the taigh beag is really the name for a room?
prìomh: ceart a-rithist, prìomh dheic chàraichean no, 's dòcha, deic mhòr nan càr.

Prìomh no mhór, chan eil e gu diofar -- tha feum againn fhathast air an t-alt. Unless they mean that the deck was made of scrapped cars....

User avatar
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1729
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Unread postby akerbeltz » Mon Jul 20, 2009 6:07 pm

Now Taighean-beaga is fine on that sign


Chan eil e "fine on that sign", tha e ag ràdh taighean beaga. Seo an diofar:

taigh beag /'tɤj 'beg/ (dà bheum) > a small house
taigh-beag /təˈbeg/ (aon bheum air an dàrna phàirt) > a smallhouse > a toilet

Tha na taighean-beaga son fhireannaich is bhoireannaich ann an diofar àitichean, tha an t-iolra ceart gu leòr mar sin.

Prìomh no mhór, chan eil e gu diofar -- tha feum againn fhathast air an t-alt. Unless they mean that the deck was made of scrapped cars....


Puing mhath. Prìomh dheic nan càr mar sin.

User avatar
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1729
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Unread postby akerbeltz » Wed Jul 22, 2009 10:52 pm

Ok, seo na th' againn:

The Still: An Stail, A' Phrais - an dà dhiubh glè fhreagarrach.

Shop@CalMac: Bùth@AlMhac - an e Bùth@CalMac a bha fa-near dhut? Bhiodh sin glè mhath cuideachd. 'S e Cailleannach Mac a' Bhriuthainn a' Ghàidhlig air an ainm ach cha robh iad airson a chleachdadh. Bha e ro Ghàidhealach.

Mariners: Biadh nam Muireach, Mic na Mara - seadh, no dìreach An Seòladair no rudeigin mar sin.

Cub Club: Buidheann Isein - mas e dìreach aon duine cloinne a th' ann, seadh. Ma tha barrachd fa-near dhut, iolra an tuiseil ghinidich Buidheann Isean(an). No Club/Ceàrnag na Cloinne ma tha thu ag iarraidh an C dùbailte.

Bheil dealbhan aig duine sam bith eile? Fiù de shoidhne ceart? :priob: