Page 1 of 1

tr*nsl*t**n :)

Posted: Fri Aug 31, 2012 12:39 am
by Kaylz77
Hi there!

My name is Ceilidh, and im from Canada! my parents are from Scotland though and i would love to get a t*tt** with a phrase in gaelic!
Im having a hard time putting it all together so if someone could help me tr*nsl*t* this that would be fantastic! :D

"Laugh as much as you breathe, love as long as you live"

Any help would be greatly appreciated!!

Re: tr*nsl*** :)

Posted: Fri Aug 31, 2012 10:02 pm
by Seonaidh
I take it your parents do not speak Gaelic (or they would, no doubt, have helped you out). Are they actually from a part of Scotland where Gaelic has recently been common? Or is the ancestral tongue more likely to be Scots, i.e. a Scottish version of the English language? In other words, would a Gaelic language t*tt** actually be true to your roots?

Re: tr*nsl*** :)

Posted: Fri Aug 31, 2012 10:04 pm
by faoileag
Hi, please read the replies to the other similar enquiries in this section for further help and explanation.
Follow the links given! :D