Thèid a h-uile iarrtais eadar-theangachaidh air imrich a-bhos an-seo. Ma bhios thu seachd sgìth dhaibh, na rach ann an-seo.
Posts: 1
Joined: Mon Feb 27, 2017 5:41 pm
Language Level: None
Corrections: Please correct my grammar
Location: Ireland


Unread postby ElisabethFarlymn » Mon Feb 27, 2017 5:48 pm

Hi !
I am looking for a tr*nsl*t**n of the phrase "live in the tension" meaning being able to find balance and thrive while being pulled in various directions.
Thank you !

Posts: 1458
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am


Unread postby faoileag » Mon Feb 27, 2017 11:04 pm

Hi, that is very abstract and idiomatic, and not easily translated, certainly not by amateurs / learners.

Try one of these - best to get professional help, especially if for something important or permanent.
Short phrases are usually fairly inexpensive - ask for a quote. ... rvice.html

As advised here:

Gur math a thèid leat! Good luck!