Help please

Thèid a h-uile iarrtais eadar-theangachaidh air imrich a-bhos an-seo. Ma bhios thu seachd sgìth dhaibh, na rach ann an-seo.
iainwilson
Posts: 4
Joined: Tue Feb 18, 2020 5:28 pm
Language Level: Poor
Corrections: I'm fine either way
Location: London

Help please

Unread post by iainwilson » Wed Jun 30, 2021 12:34 am

I wish to get part of a line of a song as a t*tt**. The full line is 'S thog thu am faileas bho'n a' ghleann which I believe (according to the website) translates to "And you lifted the shadow from the glen". I would like part of this - the phrase "You lifted the shadow" which I believe is "thog thu am faileas", but I wanted to confirm this.

The song this is from is Runrig's Thairis Air a Ghleann which we played at my dads funeral.



GunChleoc
Rianaire
Posts: 4596
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Help please

Unread post by GunChleoc » Wed Jun 30, 2021 10:56 am

You have identified it correctly :)
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

iainwilson
Posts: 4
Joined: Tue Feb 18, 2020 5:28 pm
Language Level: Poor
Corrections: I'm fine either way
Location: London

Re: Help please

Unread post by iainwilson » Sat Jul 03, 2021 4:57 pm

Thank you

Post Reply