Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Fealla-dhà is geamannan a chum spòrs agus cothrom do chuid Ghàidhlig a chleachdadh / Fun and games, for fun and a chance to pratice your Gaelic
User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4402
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby GunChleoc » Fri Oct 12, 2007 6:19 am

Tha e dà uair air fhichead an dèidh seachd uairean.

It's 7:22
Last edited by GunChleoc on Thu Mar 04, 2010 9:45 pm, edited 1 time in total.



User avatar
Rù-ra
Posts: 43
Joined: Fri Sep 21, 2007 4:38 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Muile, Alba

Unread postby Rù-ra » Fri Oct 12, 2007 7:04 am

mhionaid air fhichead :priob:
neo ach "dà mhionaid fichead an dèidh seachd"

Tha e ceithir mionaidean an dèidh seachd an seo.
It's 7.04 here.

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4402
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread postby GunChleoc » Fri Oct 12, 2007 7:37 am

Mo chreach. Tha cadal a dhìth orm gun teagamh :lol:
I really need some sleep

OK ma-thà, tha agam ris a chleachdadh a-rithist:
OK, I have to try it again

Tha e ochd mionaidean deug air fhichead an dèidh ochd uairean 'sa mhadainn

8:38 am

:cadalach:

User avatar
miguel
Posts: 51
Joined: Thu Sep 20, 2007 9:16 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: An ceann ann an Steòrnabhagh an-dràsta
Contact:

Unread postby miguel » Fri Oct 12, 2007 9:13 am

Tha e dhá dheug an dèidh deich uairean, ann am Paris.
10:12 am

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4402
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread postby GunChleoc » Fri Oct 12, 2007 10:10 am

Tha e aon uair nas anmoiche an-seo.
It's one hour later here.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:

Unread postby *Alasdair* » Fri Oct 12, 2007 1:02 pm

Tha e aon mionaid an dèidh uair.
13:01

User avatar
miguel
Posts: 51
Joined: Thu Sep 20, 2007 9:16 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: An ceann ann an Steòrnabhagh an-dràsta
Contact:

Unread postby miguel » Fri Oct 12, 2007 1:26 pm

*Alasdair* wrote:Tha e aon mionaid an dèidh uair.
13:01

Am faod sinn sgrìobh : "mionaid an dèidh uair" ? A bheil "aon" riatanach ?

An Gobaire
Posts: 674
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:

Unread postby An Gobaire » Fri Oct 12, 2007 4:13 pm

Saoil leam nach eil e gu diofar. Ach 's e "Aon mhionaid a bhios ann" Tha "aon" a' sèimheachadh na h-àireamh.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!

User avatar
Fear Gallta
Posts: 57
Joined: Sun Sep 23, 2007 7:43 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Tir nan Gall

Unread postby Fear Gallta » Mon Oct 15, 2007 6:01 pm

Tha e sia uairean.
It's six o'clock

*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:

Unread postby *Alasdair* » Tue Oct 16, 2007 4:59 pm

Tha e còig uairean!
It is 5 o' clock.

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4402
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread postby GunChleoc » Tue Oct 16, 2007 6:49 pm

Tha e ochd mionaidean gu ochd uairean feasgar.

19:52
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

User avatar
Rù-ra
Posts: 43
Joined: Fri Sep 21, 2007 4:38 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Muile, Alba

Unread postby Rù-ra » Tue Oct 16, 2007 7:30 pm

Where I live, folk would say "ochd mionaidean gu h-ochd feasgar" and not "ochd mionaidean gu ochd uairean feasgar". The uairean is missed out when using gu or an dèidh. Not sure whether that is widespread or not. Anybody else know?

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4402
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread postby GunChleoc » Wed Oct 17, 2007 10:13 am

Just checked my Kauderwelsch book, you can do without the uairean.

And you're right, it's gu h- before vowels.

Tha e càirteal an dèidh aon uair deug.

11:15
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

User avatar
Coinneach Cìr
Rianaire
Posts: 333
Joined: Mon Sep 24, 2007 4:07 pm
Language Level: Fileanta
Corrections: I'm fine either way
Location: Siorrachd Rinn Friù
Contact:

Unread postby Coinneach Cìr » Wed Oct 17, 2007 11:22 pm

Tha e còig mionaidean air fhichead às dèidh aon uair deug a dh'oidhche.

23:25 8-)

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4402
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread postby GunChleoc » Thu Oct 18, 2007 9:02 am

Nach fhaod thu dol dhan leabaidh? :P

Tha e còig mionaidean an dèidh deich 'sa mhadainn.

10:05
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam