Nollaig Chridheil agus Bliadhna Mhath Ur!

[faoileag]

Nollaig Chridheil dhuibh uile!

Merry Christmas to you all!


(Agus a Sheonaidh: Nadolig Llawen! )

[CelticSpice]

Nollaig Chridheil dhut cuideachd!
Merry Christmas to you too!

Bha mi a' dol sin a radh air an seo, ach bha thu gam barrachdadh (???)!
I was going to say that here, but you beat me!

Please correct me, because I know I did something wrong.

[GunChleoc]

Duilich nach robh mi air loidhne. Tha mi an dòchas gun robh Nollaig mhath agaibh uile!

Sorry I wasn't online. I hope you all had a good Christmas!


Bha mi a' dol ag ràdh sin an seo, ach bha thu nas luaithe na mise!

Not entirely sure about the a' dol ag ràdh structure, I don't use these often enough. Might be a' dol a ràdh

[poor_mouse]

Seadh, tha mi den bheachd gur e "a' dol a ràdh" a tha ann: a' dol -- where? -- to=do/a ràdh.

<:3 )~~~~

[faoileag]

..a' dol a ràdh

After a' dol, a' tighinn, a' falbh etc (verbs of movement) where you are implying 'purpose', i.e. going somewhere to do something, you use the lenited verbal noun with 'a' before it. If there's an object it somes after that, i.e. no inversion. If it's a definite noun ('the'), it is (officially) in the genitive.

Tha mi a' dol a dhunadh an dorais.
Tha mi a' tighinn a dh'fhosgladh na h-uinneige.


Bliadhna mhath ur!

[CelticSpice]

Tapadh leibh a h-uile duine.
Thank you everybody.

Bliadhna mhath ùr!
Happy new year!

[poor_mouse]

Mòran taing, Fhaoileag!

Agus Bliadhna Math Ùr dhuibh uile!

[Neas Olc]

Nollaig chridheil!

(beagan fada...bha mi trang an t-seachdain seo chaidh)

[*Alasdair*]

Nollaig Chridhei is Bliadhna Mhath Ur dhuibh uile.

[GunChleoc]

Bliadhna mhath ùr!