Comhairle mas e do thoil e

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Neilr65
Posts: 2
Joined: Sun Feb 02, 2020 11:25 am
Language Level: Basic
Corrections: I'm fine either way
Location: Scotland

Comhairle mas e do thoil e

Unread post by Neilr65 » Sun Feb 02, 2020 11:50 am

Gàidhlig
Hàlo,
I am after some advice on a really basic sentence from " Scottish Gaelic in twelve weeks" and have managed to get myself
confused. I am also using Duolingo.

The sentence "They are cold"

I thought the answer would be "Tha fuar iad" - but the answer is "Tha iad fuar". Yet in the question "I want a drink" the answer is
"Tha deoch agam".

Is there something I have not fully understood in sentence construction.

Any help gratefully appreciated

Tapadh leibh

Neilr65


English



Níall Beag
Rianaire
Posts: 1385
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Fluent (non-native)
Corrections: I'm fine either way
Location: Sruighlea, Alba
Contact:

Re: Comhairle mas e do thoil e

Unread post by Níall Beag » Sun Feb 02, 2020 9:49 pm

There is no verb "to have" in Gaelic. If you have something it is "at you". "Tha deoch agam" : Tha=is; deoch=a drink; agam=at me.

If you give it away, it will no longer be at you.

Neilr65
Posts: 2
Joined: Sun Feb 02, 2020 11:25 am
Language Level: Basic
Corrections: I'm fine either way
Location: Scotland

Re: Comhairle mas e do thoil e

Unread post by Neilr65 » Mon Feb 03, 2020 3:01 pm

Tapadh leibh Niall Beag,
I knew "tha deoch agam" was correct, I was after
clarification on whether
"Tha fuar iad" was correct or if it should be "Tha iad fuar"

Iomadh taing

Níall Beag
Rianaire
Posts: 1385
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Fluent (non-native)
Corrections: I'm fine either way
Location: Sruighlea, Alba
Contact:

Re: Comhairle mas e do thoil e

Unread post by Níall Beag » Mon Feb 03, 2020 4:29 pm

Neilr65 wrote:
Mon Feb 03, 2020 3:01 pm
Tapadh leibh Niall Beag,
I knew "tha deoch agam" was correct, I was after
clarification on whether
"Tha fuar iad" was correct or if it should be "Tha iad fuar"

Iomadh taing
"Tha iad fuar" is correct.

The order here is the same as with "tha deoch agam", once you account for the fact that "agam" doesn't mean "I":

"Tha iad fuar" = they are cold.
"Tha deoch agam" = A drink is at me.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4499
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Comhairle mas e do thoil e

Unread post by GunChleoc » Wed Feb 19, 2020 2:12 pm

Yep. "Tha fuar iad" is wrong, never use that.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Post Reply