Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Unread post by Thrissel » Fri Jun 26, 2009 9:16 pm

Tha doineann ann. Ach chan eil tuil ann, mar an robh Diciadain far a tha mo phàrantan a' fuireach. Gu fortanach, tha iad a' fuireach air a' chnoc!

There's a storm, but not a flood, like there was on Wednesday where my parents live - luckily they live on a hillock!



*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:

Unread post by *Alasdair* » Fri Jul 03, 2009 3:37 pm

Chan eil e teth mar a bha e agus tha an t-uisge ann! Tapadh leibh!
Not as hot, raining! Yes!

yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 9:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh » Thu Aug 13, 2009 9:48 pm

Bha i grianach an-diugh, ach tha "depression" a' tighinn a' nochd... uisge!!!

It was sunny today, but depression coming tonight, rain!

Ruairidh_Mòr

Unread post by Ruairidh_Mòr » Fri Aug 21, 2009 3:02 pm

Tha i alàinn ann an Inbhir Nis an-diugh! Tha i blàth agus tioram an-dràsda. :lol:

It is lovely in Inverness today! It is warm and dry at the moment.

faoileag
Maor
Posts: 1500
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Unread post by faoileag » Fri Aug 21, 2009 8:12 pm

Nach buidhe dhut! :mc:

Bha e grianach an seo cuideachd, ach às dèidh sin thàinig an t-uisge 's a' ghaoth - agus fiù 's tàirneanaich is dealanaich! :gulach:

Aren't you lucky!
It was sunny here too, but then came the rain and wind and even thunder and lightning!

*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:

Unread post by *Alasdair* » Sat Aug 22, 2009 3:11 am

Chan eil e math idir :( Chan eil e air a bhith math 'son barrachd air mios a-nis...
Rubbish. Not been good for more than a month

*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:

Unread post by *Alasdair* » Fri Sep 04, 2009 2:23 am

Uabhasach! Dìreach sgriosal. Tha dìle-bhàite gu bhith ann a-nis bho choinn 18 uairean. Bha 75mm de dh'uisge ann an Doune* sa' mhadainn!

*Dìreach suas an rathad bhuamsa.
Awful. Downpours since yesterday morning. Loads of rain in Doune.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4535
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread post by GunChleoc » Thu Oct 01, 2009 7:50 am

Dh'fhàs i fuar

It has grown cold
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Unread post by Thrissel » Thu Oct 01, 2009 10:27 pm

A theagamh. Ach tha na craobhan a' tionndadh gu buidhe, ruadh is donn... tha an ràith as bòidhche air tighinn!

Perhaps. But the trees are turning yellow, red and brown... the most beautiful season is come!

*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:

Unread post by *Alasdair* » Sat Oct 03, 2009 11:22 am

Gu math gaothach agus anabarrach fuar!
Windy + cold

Caoimhin.MacGilliosa
Posts: 60
Joined: Wed Jan 02, 2008 2:01 pm
Language Level: Beginner
Location: Aonghas, Alba

Unread post by Caoimhin.MacGilliosa » Tue Oct 20, 2009 12:56 am

's e feasgar breatha math a th'ann, ach tha e fuar cuideachd.

CameronAlasdair
Posts: 3
Joined: Mon May 25, 2009 11:19 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: na stàitean aonaichte

Unread post by CameronAlasdair » Tue Nov 17, 2009 3:38 pm

Tha i glè fhluich, ghuar agus dorcha an-diugh, anns na Stàitean Aonatche, anns a Illinois (how would you gaelicize that name?)

Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 6:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Unread post by Neas Olc » Tue Nov 17, 2009 4:34 pm

Ile-Neòis?

Cò dhiu tha e fada nas fhuaire far a bheil mi fhin- bha agam ri tuque a chur orm an-dè. Chaidh mi a dh'Ottawa (Òtabha :lol: ) agus gu neonach bha e nas bhlaidhe ged a tha e san tuath. :mc:

AlasdairBochd
Posts: 216
Joined: Wed Mar 25, 2009 10:32 am
Language Level: Fear-ionnsachaidh fad beatha
Location: Australia
Contact:

Unread post by AlasdairBochd » Wed Nov 18, 2009 11:42 am

Thuirt iad air na naidheachdan gum bi 40°C ann am màireach. An cuir sibh beagan sneachd thugam?

They said on the news it will be 40°C tomorrow. Could you send me a little snow?

:grian: :grian: :grian:

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4535
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread post by GunChleoc » Wed Nov 18, 2009 12:31 pm

Ma chuireas sibh beagan blàths thugam :D

If you send me a bit of warmth
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Post Reply