Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Wed Sep 19, 2007 10:31 am
Tha i fuar an-diugh
It is cold today
It is cold today
Tha e gu math fuar anns an Eilean Sgitheanach an-diugh.
It is quite cold in Skye today.
Fòram na Gàidhlig
Coimhearsneachd airson ionnsachadh is leasachadh na Gàidhlig.
https://www.foramnagaidhlig.net/foram/
Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Page 1 of 76
Posted: Wed Sep 19, 2007 5:59 pm
Posted: Thu Sep 20, 2007 8:12 am
Tha i gaothach an-dràsda.
It is now windy.
It is now windy.
Posted: Sun Sep 23, 2007 9:36 am
Gu sealladh sealbh ort! Tha i grianach an-dràsda, cha chreid mi e.
Oh my, it's sunny right now, I don't believe it
Oh my, it's sunny right now, I don't believe it
Posted: Sun Sep 23, 2007 10:02 am
Tha i grianach ann am Paris cuideachd.
It's sunny in Paris too.
It's sunny in Paris too.
Posted: Sun Sep 23, 2007 7:01 pm
Bha a' ghrian a' tighinn 's a falbh fad' an latha ann a' sheo (Donostia).
The sun was coming and going throughout the day here (in Donostia).
The sun was coming and going throughout the day here (in Donostia).
Posted: Mon Sep 24, 2007 7:24 am
Tha an t-uisge ann an-dràsda.
It's raining right now.
It's raining right now.
Posted: Mon Sep 24, 2007 12:24 pm
Tha e grianach ann an Boston sa mhadainn an diugh. Cha robh an t-uisge ann o chionn ghoirid. Tha a h-uile sian an seo tioram, ro thioram gu dearbh!
Posted: Mon Sep 24, 2007 12:26 pm
... agus sa Bheurla (sorry)
It's sunny in Boston this morning. We haven't had any rain recently, and it's too dry.
It's sunny in Boston this morning. We haven't had any rain recently, and it's too dry.
Posted: Mon Sep 24, 2007 12:51 pm
Cait' a bheil thu a' fuireach anns an Alba ?Fear Gallta wrote:Tha an t-uisge ann an-dràsda.
It's raining right now.
Where do you alive in Scotland ?
Tha an t-uisge ann am Paris cuideachd an-diugh. Cha toil leam an aimsir seo.
It's raining in Paris too today. I don't like this weather.
Posted: Mon Sep 24, 2007 1:10 pm
Siorrachd Lannraig, faisg air Glaschu air a' Ghalltachd.miguel wrote:Cait' a bheil thu a' fuireach anns an Alba ?Fear Gallta wrote:Tha an t-uisge ann an-dràsda.
It's raining right now.
Where do you alive in Scotland ?
Lanarkshire, near Glasgow in the Lowlands
Posted: Mon Sep 24, 2007 3:27 pm
Tha e dorch an-dràsda fhèin leis gu bheil fhathast tràth ach tha an t-uisge ann, 8C.
It's dark right now since it still early, but it's raining, about 8C.
It's dark right now since it still early, but it's raining, about 8C.
Posted: Wed Sep 26, 2007 9:40 am
Tha e grianach is tioram an-diugh, ged a tha e caran fuar.
It's sunny & dry today, although it's a wee bit cold.
It's sunny & dry today, although it's a wee bit cold.
Posted: Wed Sep 26, 2007 1:43 pm
Tha e fliuch agus i beagan fuaraich an-diugh.
It's wet and a little cool today.
Editing for correctness: Tha i fliuch agus i beagan fuaraich an-diugh.
It's wet and a little cool today.
Editing for correctness: Tha i fliuch agus i beagan fuaraich an-diugh.
Posted: Wed Sep 26, 2007 3:10 pm
Beagan ceartachadih: Tha i... the weather is feminine in Gaelic 
Bha i grianach DiDòmhnaich, ach tha i fuar a-rithist.
It was sunny on Sunday, but it's cold again.
Bha i grianach DiDòmhnaich, ach tha i fuar a-rithist.
It was sunny on Sunday, but it's cold again.