Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:

Unread post by *Alasdair* » Wed May 13, 2009 7:28 pm

Tha i ro theth... bha mi a'laighe air an traigh, faisg air an t-Sabhal (tha e cho brèagha), airson 3 uairean gu leth an-diugh. Bha mi a'gabhail na grèine agus bha mi anns a'mhuir! :)

Tha i fhathast blàth 's grianach.
Too warm. Was at beach for 3.5hrs today. Sun tan and was in the sea!
Still warm n sunny.



MacCaba
Posts: 6
Joined: Thu May 07, 2009 8:52 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Pa

Unread post by MacCaba » Thu May 14, 2009 4:31 am

Bha i blàth agus glè shnog an-diugh.

-------------------------------------------------------
It was warm and very nice today.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread post by GunChleoc » Thu May 14, 2009 7:19 am

Ma bhios e ro bhlàth dhut ann an Alba, carson a tha thu airson dol dhan Eadailt saor-laithean? :P

If it's too hot for you in Scotland, why do you want to go to Italy for the holidays?


Chan eil i glè bhlàth an-seo, ach tha i brèagha :D

It's not very warm here, but it's beautiful
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

GreasOrt
Posts: 13
Joined: Tue May 12, 2009 4:56 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Eilbheis/Switzerland

Unread post by GreasOrt » Thu May 14, 2009 12:36 pm

Chan eil e cho bhreagha an seo ach tha e blath co-dhiù.

14:25: Tha an t-uisge ann a-nis :?

clarsach
Posts: 68
Joined: Sun May 10, 2009 4:22 am
Corrections: Please correct my grammar
Location: Planet Earth

Unread post by clarsach » Fri May 15, 2009 4:03 am

Tha i griach agus theth an-diugh.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread post by GunChleoc » Fri May 15, 2009 7:59 am

grianach agus teth

Bha i agus an-seo
It was over here too
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

deaghnighean
Posts: 16
Joined: Wed Feb 25, 2009 4:33 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Glaschu

Unread post by deaghnighean » Fri May 15, 2009 9:27 am

Tha i gu math gruamach ann a sheo an-diugh. Tha coltas an t-uisge oirre ach tha min dòchas gu fuirich i tioram

clarsach
Posts: 68
Joined: Sun May 10, 2009 4:22 am
Corrections: Please correct my grammar
Location: Planet Earth

Unread post by clarsach » Fri May 15, 2009 4:24 pm

[quote="GunChleoc"]grianach agus teth
quote]

:naire: Moran taing! I should have double-checked, but thought I had that one down! :)

Tha i grianach agus teth a-rithist an-diugh., ri an h-oiteag.

A bheil an diofar eadar oiteag, osag, agus soirbheas?



It is sunny and warm again today, with a breeze.

Is there a difference between oiteag, osag, and soirbheas?

Alleystria
Posts: 13
Joined: Wed Apr 22, 2009 5:53 pm

Unread post by Alleystria » Sat May 16, 2009 4:28 pm

Tha i glè ghaothar. Cha toigh leam ro a' ghaoth.

An Gobaire
Posts: 693
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:

Unread post by An Gobaire » Sat May 16, 2009 4:57 pm

Alleystria wrote:Tha i glè ghaothar. Cha toigh leam ro a' ghaoth.
Tha i glè ghaothach. Cha toigh leam cus gaoth.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!

deaghnighean
Posts: 16
Joined: Wed Feb 25, 2009 4:33 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Glaschu

Unread post by deaghnighean » Mon May 18, 2009 1:29 pm

Oh càite an deach an samhradh againn. Tha min dòchas gun till e ron deireadh sheachdain fhada!

Wheres the summer gone? Hope it returns in time for the long weekend.

*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:

Unread post by *Alasdair* » Mon May 18, 2009 9:21 pm

Chan eil facail ann - uill 's dòcha "uabhasach"...

GreasOrt
Posts: 13
Joined: Tue May 12, 2009 4:56 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Eilbheis/Switzerland

Unread post by GreasOrt » Tue May 19, 2009 8:34 am

'S e madainn glè bhrèagha an-diugh agus s' e a' ghrian ann.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread post by GunChleoc » Wed May 20, 2009 7:45 am

'S e madainn glè bhrèagha a th' ann an-diugh agus tha a' ghrian ann.


Tha i grianach an-seo cuideachd.
It's sunny here too.

A bheil i sgriosail fhathast ann an Alba?
Is it still awful in Scotland?
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

GreasOrt
Posts: 13
Joined: Tue May 12, 2009 4:56 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Eilbheis/Switzerland

Unread post by GreasOrt » Wed May 20, 2009 8:31 am

Tapadh leat :naire:

'S e madainn brèagha a th' ann a-rithist agus bi latha glè theth an-diugh (+28 C°). A-màireach tha latha soar agam [Ascension] agus tha mi 'n dòcha gum bi latha cho blàth ri sin an-diugh.

It is a beautiful morning again and it will be a very hot day (+28 C°). Tomorrow I will have a day off (Ascension) and I hope that the day will be as warm as today

Post Reply