Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

[sr3nitygirl]

O mo chreach sa thàinig! Tha i uabhasach teth an am Baltimore an-diugh...

**melt**

[EowynAnduin]

Tha, tha glè teth an-duigh cuideachd.
Yes, it is very hot today also.

tonn teth
Heat wave

[poor_mouse]

'S e "tha i glè theth", nach e?

Chan eil i teth idir an-seo, agus 's ann an treas latha a tha i fìor gharbh. Tha an gaoth sin car fuar.

It is not hot at all here, and it's the third day with rough weather. This wind is rather cold.

[Wilsons-of-Oxford]

Bha an-diugh teòtha nas an teintean de Ifrinn. Tha i cùrs a-nochd.

Bha cuairt-ghaoithe againn bho chionn tri seachdain air ais.  Clàraichte mi video seo: http://www.youtube.com/watch?v=SZEEwq6z5_M



Today was hotter than the fires of hell. It is rough tonight.

There was a cyclone here three weeks ago. I recorded this video:

[Broganta]

'S i an t-sìde cho fuar a bha i an t-seachdain seo chaid, bha mi a' smaointinn gu robh mi còta béin a dheanamh a chur air na lusan do h-ubhlan cridhe anns a gàrradh-càil agam!


The weather was so cold here last week, I thought I'd have to make fur coats to put on the tomato plants in the vegetable garden!

[Wilsons-of-Oxford]

Bha a-nochd a' chiad oidche  bha an cuileagean-shionnachainn a-muigh.

Cha chunnaic mo mhac cuileagan-shionnachainn a-riamh.

Tonight was the first night the fireflies were out.

My son had not seen them before.

[poor_mouse]

Chan eil mi cinnteach, ach 's dòcha gum bi "...a' chiad oidhche nuair a bha..." ceart.

Chunnaic >> am faca? chan fhaca: Chan fhaca mo mhac a-riamh iad.

[GunChleoc]

tonn teasa - heat wave. Although I don't know if this expression exists, this is how the grammar would work.

Tha a' ghaoth sin car fuar.

nas teòtha na teintean na h-Ifrinne

bho chionn tri seachdainean / tri seachdainean air ais. Chlàraich mi ...

Bha an t-sìde cho fuar an t-seachdain seo chaidh, bha mi a' smaointinn gu robh agam ri còta béin a dhèanamh ...

'S e /B' e a' chiad oidhche a bh' ann a-nochd gun robh ...

Chunnaic, but: Chan fhaca. (irregular verb)

[MacGilleDhuibh]

'S e oidhche breagha a th'ann an Inbhir Nis a-nochd: a chiad dol a-mach chan eil e gaothach idir, is tha e blath cuideachd!

[sr3nitygirl]

Uill, 's e latha direach àlainn a th' ann ann am Baile an Taighe Mhòir an-diugh.
Well, it's a lovely day in Baltimore today

Mar as trice, anns an t-shamhradh, bidh i glè theth is glè bhog an seo, ach chan eil i ro bhlàth an-diugh is chan eil i bog idir!
Usually, in the summer, it is very warm and very humid here, but it's not too warm today and it's not humid at all!

Bidh i nas blàithe Dihaoine, gè-tà.
Ít'll be warmer on Friday, however

[Adelheid]

Tha na cuileagean-shionnachainn againn anns an Òg-mhios cuideachd .
Bha sinn nar suidhe ron thaigh an-dè agus bha iad a' faicinn .

We also have fireflies in june.
We were sitting in front of the house yesterday and have they seen .

[EowynAnduin]

Tha i glè theth agus glè bhog seo. It is nice
It is very hot and very humid here. Tha i snog.

[Lìosa]

Tha i teth agus tioram!

It is hot and dry! (Forecasting 100°F an-diugh....101°a-màireach!)

[GunChleoc]

Tha mi an dòchas nach bàsaich thu leis an teas!
I hope you won't die from the heat

Beagan cheartachaidhean:

blàth
anns an t-samhradh
ge-tà
cuileagan-shionnachain
Bha sinn nar suidhe ron taigh an-dè agus bha iad rim faicinn.
Tha i glè theth agus glè bhog an seo

[poor_mouse]

Tha na cuileagean-shionnachainn againn anns an Òg-mhios cuideachd.
Bha sinn nar suidhe ron taigh an-dè agus bha iad a' faicinn

bha iad rim faicinn

Cò bha a' faicinn? 'S dòcha, "bha sinn gam faicinn" no "bha sinn air am faicinn", de bha sibh a' ciallachadh, Adelheid?
Who did see? What did you mean, Adelheid? Did you see fireflies or did they see you?