Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Post Reply
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh »

Tha mi a' suide le mo casan air an raiditheoir(?). Ahhh, tha mo òrdag-coisean snog agus blàth!
I'm sitting with my feet on the radiator. My toes are nice and warm!
:D


Top
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh »

Tha mi a' suide le mo casan air an raiditheoir(?). Ahhh, tha mo òrdag-coisean snog agus blàth!
I'm sitting with my feet on the radiator. My toes are nice and warm!
:D
Top
horogheallaidh
Maor
Posts: 207
Joined: Mon Nov 03, 2008 7:49 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: An t-Eilean Dubh

Unread post by horogheallaidh »

the mi a' cluich air a laptop agus a' coimhead air celebrity brathair mor! abair spors dha rireabh!
Top
chris-1961
Posts: 87
Joined: Thu May 15, 2008 6:59 pm
Language Level: beginner - intermediate
Location: Penicuik, Alba.
Contact:
Contact chris-1961

Unread post by chris-1961 »

Halò GC. Ciamar a tha thu an-diugh? :D

Hello GC. How are you today?

Please keep your fingers crossed for me as I have my final exam for my Gàidhlig course that I have been doing recently.

The exam is approximately one hour long and is split between oral and written sections. With any luck I should pass it as I have done nothing but revise for the last two weeks for it. :leugh:

By the way, could you please tell me what my signature at the foot of each of my posts means.

Mar sin leat an-dràsta agus mòran taing. :D
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

You chose a personal sigline and have no idea what it says? :mc:

The end of the world will come but love and music will go on

Guma math a thèid leat! - Good luck!
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
chris-1961
Posts: 87
Joined: Thu May 15, 2008 6:59 pm
Language Level: beginner - intermediate
Location: Penicuik, Alba.
Contact:
Contact chris-1961

Unread post by chris-1961 »

GunChleoc wrote:You chose a personal sigline and have no idea what it says? :mc:

The end of the world will come but love and music will go on

Guma math a thèid leat! - Good luck!
Halò GC. :D

Mòran taing.

Many thanks.

I have been wondering what it meant for a good while now.

I chose it because someone gave it to me but didnt tell me what the tr*nsl*t**n was - a friend who speaks a little Gàidhlig ad has only been learning for a few years and is not yet fluent enough.

Mar sin leat an-dràsta. :D
Top
chris-1961
Posts: 87
Joined: Thu May 15, 2008 6:59 pm
Language Level: beginner - intermediate
Location: Penicuik, Alba.
Contact:
Contact chris-1961

Unread post by chris-1961 »

Halò GC. :D

Hello GC. I was wondering, how does the tr**sl***r actually work?

Would I type in what I need tr*nsl*t*ng and it gives me the Gàidhlig version or does it work the other way round - I have no idea. :naire:

I would appreciate it if you could let me know.

Mòran taing agus mar sin leat an-dràsta. :D
Top
neoni
Posts: 634
Joined: Sun Oct 28, 2007 9:57 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: am badeigin

Unread post by neoni »

what
Top
chris-1961
Posts: 87
Joined: Thu May 15, 2008 6:59 pm
Language Level: beginner - intermediate
Location: Penicuik, Alba.
Contact:
Contact chris-1961

Unread post by chris-1961 »

neoni wrote:what
Halò Neoni.

Ciamar a tha thu an-diugh? :D

Hello Neoni.

How are you today?

I only asked about the tr*nsl*t*r because I have never used it before and wanted to know how I use it.

Mòran taing agus mar sin leat an-dràsta.
Top
neoni
Posts: 634
Joined: Sun Oct 28, 2007 9:57 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: am badeigin

Unread post by neoni »

what are you talking about
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

I translated it myself, Chris. You will have to use a dictionary and a grammar if you want to do the same. :D
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
User avatar
~Sìle~
Posts: 120
Joined: Mon Oct 27, 2008 5:45 pm
Language Level: Intermediate
Corrections: Please correct my grammar
Location: Inbhir Pheofharain

Unread post by ~Sìle~ »

Tha mi leughadh air loidhne blogs.

I am reading online blogs.
Top
ScotiaBalach
Posts: 57
Joined: Mon Dec 22, 2008 9:58 pm
Language Level: Mediocre
Location: Staitean Aonaichte
Contact:
Contact ScotiaBalach

Unread post by ScotiaBalach »

Tha mi ag òl cofaidh (trying to stay awake)...
I am drinking Coffee
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

yellow-ceitidh wrote:Tha mi a' suide le mo casan air an raiditheoir(?). Ahhh, tha mo òrdag-coisean snog agus blàth!
I'm sitting with my feet on the radiator. My toes are nice and warm!
:D
Radiator = Teasadair

Uill, 's e sin an facal aig SMO co-dhiu. "Na cur aodaich fluich air na teasadair" haha.
Last edited by *Alasdair* on Tue Jan 13, 2009 11:21 pm, edited 1 time in total.
Top
neoni
Posts: 634
Joined: Sun Oct 28, 2007 9:57 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: am badeigin

Unread post by neoni »

's e teasadair a th' agam air
Top
Post Reply

Return to “Dà-chànanach / Bilingual”