Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
clarsach
Posts: 68
Joined: Sun May 10, 2009 4:22 am
Corrections: Please correct my grammar
Location: Planet Earth

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by clarsach » Mon Mar 29, 2010 3:55 pm

Tapadh leat airson do cuideachadh.

Chan eil fios agam, an deochair eadar 'le' agus 'comhla ri.' A-nis tha fios agam.

Tha mi a' glanadh taigh an-diugh. Tha e earrach cluich.

Thank you for your help.

I didn't know the difference between 'le' and 'comhla ri.' Now I know.

I am cleaning house today. It is spring break.



IainDonnchaidh
Posts: 87
Joined: Mon Feb 09, 2009 10:26 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Montana, USA

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by IainDonnchaidh » Mon Mar 29, 2010 11:59 pm

clarsach wrote:Tapadh leat airson do cuideachadh.

Chan eil fios agam, an deochair eadar 'le' agus 'comhla ri.' A-nis tha fios agam.

Tha mi a' glanadh taigh an-diugh. Tha e earrach cluich.

Thank you for your help.

I didn't know the difference between 'le' and 'comhla ri.' Now I know.

I am cleaning house today. It is spring break.
Cha robh fios[fhios?] agam .... (past tense)

clarsach
Posts: 68
Joined: Sun May 10, 2009 4:22 am
Corrections: Please correct my grammar
Location: Planet Earth

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by clarsach » Thu Apr 01, 2010 2:55 pm

Tapadh leat, Iaian!

Agus bha mi a fios agam sin! Chan eil smaoinicheadh.

Thank you Ian. And I knew that! Didn't think.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by GunChleoc » Thu Apr 01, 2010 8:22 pm

mi + agam is mi twice ;)

Bha fios agam

Na gabh dragh is cum ort :D

Don't worry and keep at it!
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

clarsach
Posts: 68
Joined: Sun May 10, 2009 4:22 am
Corrections: Please correct my grammar
Location: Planet Earth

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by clarsach » Fri Apr 02, 2010 7:02 am

GunChleoc wrote:mi + agam is mi twice ;)

ARGH!!! Bha sin fios agam, cuideachd!

ARGH!!! I knew that, too! :naire: :D

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by GunChleoc » Fri Apr 02, 2010 8:25 am

Shit happens, mar a chanas 'ad :lol:

The full expression is: Tha fios agam + air -> Bha fios agam air sin cuideachd
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

bsuibhne
Posts: 26
Joined: Tue Nov 24, 2009 4:45 pm
Language Level: Beginner
Location: Virginia, United States

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by bsuibhne » Mon Apr 05, 2010 1:00 am

Tha mi ag òl pinnt lager. an-drasda.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by GunChleoc » Tue Apr 06, 2010 8:11 am

An robh e blasda?

Was it delicious?
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

bsuibhne
Posts: 26
Joined: Tue Nov 24, 2009 4:45 pm
Language Level: Beginner
Location: Virginia, United States

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by bsuibhne » Thu Apr 08, 2010 6:44 pm

Bha, Chòrd e rium.

Yes, I enjoyed it.

that_guy_
Posts: 35
Joined: Tue Dec 29, 2009 1:57 pm
Language Level: toisichear
Location: Sasainn

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by that_guy_ » Sat Apr 10, 2010 1:59 pm

Tha mi ag ionnsachadh air Oilthigh, Chan eil e ioladh. Tha mi glé sgìth an-diugh! :(

I am studying for University, It isn't fun. I am very tired today!
Please fell free to correct my Gaelic and add me on Skype!

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by GunChleoc » Fri Apr 30, 2010 12:39 pm

Tha mi ann an Stratford-upon-Avon saor-làithean. Tha na dealbhan-cluiche mìorbhaileach! :D

I am in Stratford-upon-Avon for a holiday. The plays are brilliant!
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 6:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by Neas Olc » Fri Apr 30, 2010 11:14 pm

Tha mi a lorg obair. Tha airgead a dhith orm.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by GunChleoc » Sat May 01, 2010 9:40 am

Guma math a thèid leat!

Good luck!
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 6:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by Neas Olc » Mon May 03, 2010 2:17 am

Uill tha iomadh companaidhean air bruidhinn rium ach chan eil mi cinnteach mu càil sam bith.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Unread post by GunChleoc » Fri May 21, 2010 6:18 am

Bha mi aig cuirm ciùil Runrig an seachdain seo chaidh. Chòrd e rium glan agus bha a h-uile duine ann an deagh shunnd, an dà chuid an còmhlan agus an luchd-èisdeachd :D

I was at a Runrig concert last week. I really enjoyed it and everybody was in a good mood, both the band and the audience.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Post Reply