Fhuair Breatnais agus mion-chànain eile aithneachd...

Càil sam bith eile / Anything else
Gràisg
Rianaire
Posts: 1549
Joined: Mon Sep 24, 2007 6:04 pm
Language Level: Caran robach sna laithean seo
Location: Inbhir Narann
Contact:

Fhuair Breatnais agus mion-chànain eile aithneachd...

Unread post by Gràisg » Thu May 22, 2008 9:19 pm

Fhuair Breatnais agus mion-chànain eile aithneachd bhon riaghaltas frangach!!! :moladh:

Naidheachd gu tur iongantach ach quel bonheur!
Thachair seo an diugh a-rèir coltais - a-nis tha iad a-steach den bhunreachd. Seo beagan naidheachd a chunnaic mi. Duilich nach eil tìde gu leòr agamsa eadar-theangachadh a dhèanamh. Deagh naidheachd gu dearbh a chàirdean!


Le Breton et les langues régionales reconnues depuis aujourd'hui dans la Constitution française

PARIS (AFP) — L'Assemblée nationale a voté jeudi, à la quasi-unanimité, un amendement surprise au projet de loi sur la réforme des institutions visant à inscrire la reconnaissance des langues régionales dans la Constitution.

"Les langues régionales appartiennent au patrimoine" de la Nation, prévoit l'amendement présenté par le président UMP de la commission des Lois, Jean-Luc Warsmann et qui complètera l'article 1 de la Constitution.

Cette disposition était demandée depuis très longtemps par de nombreux parlementaires de toutes tendances politiques.

L'ensemble des groupes -UMP, Nouveau Centre, PS, PCF, Verts- et François Bayrou (MoDem) avaient déposé des amendements similaires à celui de M. Warsmann. Ils avaient tous été rejetés par la commission des Lois la semaine dernière.

La garde des Sceaux, Rachida Dati, s'est dite "favorable" à cette inscription des langues régionales dans la Constitution.

M. Bayrou a exprimé "la satisfaction" de celui qui "mène le combat pour les langues régionales depuis longtemps". "C'est un pas en avant important", a-t-il déclaré.



Seonaidh
Posts: 1486
Joined: Fri Apr 04, 2008 8:00 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Faisg air Gleann Rathais

Unread post by Seonaidh » Thu May 22, 2008 10:25 pm

Sgoinneil dhà-rìribh!
"Les langues régionales appartiennent au patrimoine" de la Nation, prévoit l'amendement présenté par le président UMP de la commission des Lois, Jean-Luc Warsmann et qui complètera l'article 1 de la Constitution.
Tha e a' coimhead mar bha feumail dhaibh An Fhraing a thuginn ann roimhe gan buannachadh a' bhòta. Och uill, 's e am beatha, 's dòcha.

Met ne gomzan ket ar vrezhoneg, siwazh....uill, nas fheàrr na Ghearmailtis, ach chan eil sin ag ràdh càil, tha eagal orm.

Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 6:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Unread post by Neas Olc » Fri May 23, 2008 5:48 am

Uill airson na doaine chan eil a tuigsinn Fraingis rinn mi ******* ann am Beurla (duilich, tha a Ghàidhlig agam lag fhathast):

Breton and regional languages are recognised as of today in the French constitution.

PARIS (AFP) -- The Assemblée Nationale voted thursday, almost unanimously, a surprising amendement to the legal project on reforming institutions aiming to include recognition of regional languages in the constitution.

"Regional languages belong to the heritage" of the nation, states the amendement presented by the UMP president of the commission of law, Jean-Luc Warsman, and which will complete the first article of the Constitution.

This disposition had been demanded for a long time by numerous MPs of all political leanings.

The ensemble of the groupes, UMP, Nouveau Centre, PS, PCF, Verts, and François Bayrou (moDem) had disposed of amendements similar to that of M. Warsmann. They had all been rejected by the commission of law last week.

The minister of Justice, Rachida Dati, claimed to be "in favour" of this inscription of regional languages into the Constitution.

M. Bayrou expressed "the satisfaction" of being the one who "has fought for regional languages for a long time". "This is an important step forward" he declared.


Uil tha seo math fhein agus tha mi toilichte a bhith a leubhadh seo, ach tha eagail orm gu bheil an atharrachadh beagan air dheireadh airson mion-chànain na dùthaich. S'feumaidh sinn fuireach agus faicinn.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread post by GunChleoc » Fri May 23, 2008 8:35 am

Deagh naidheachd! :D
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Seonaidh
Posts: 1486
Joined: Fri Apr 04, 2008 8:00 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Faisg air Gleann Rathais

Unread post by Seonaidh » Fri May 23, 2008 8:35 pm

L'ensemble des groupes -UMP, Nouveau Centre, PS, PCF, Verts- et François Bayrou (MoDem) avaient déposé des amendements similaires à celui de M. Warsmann.
The ensemble of the groupes, UMP, Nouveau Centre, PS, PCF, Verts, and François Bayrou (moDem) had disposed of amendements similar to that of M. Warsmann.
A bheil thu cinnteach, dhroch neas, mu dheidhinn d' eadar-theangachadh? Saoil nach e "deposited" a th' air "déposé" an seo? Le "disposed of", tha an aithris a' coimhead gu leòr neònach.

Bhìobh la Franns? Breizh atao, 's dòcha.

eideard
Posts: 111
Joined: Mon Oct 29, 2007 12:49 am
Corrections: I'm fine either way
Location: 44º10'N 77º23'W

Unread post by eideard » Fri May 23, 2008 9:10 pm

avaient déposé = had brought in

Gràisg
Rianaire
Posts: 1549
Joined: Mon Sep 24, 2007 6:04 pm
Language Level: Caran robach sna laithean seo
Location: Inbhir Narann
Contact:

Unread post by Gràisg » Fri May 23, 2008 10:24 pm

Uill air sgàth 's gu bheil beagan fraingis aig feadhainn ann a sheo seo tuilleadh air an duilleig seo

http://www.agencebretagnepresse.com/fet ... TISFACTION

Nuair a smaoineachas tu air, abair thusa gur e latha eachdraidheil a bh'ann. Bho 1798 a-mach b'e aon den phrìomh amas ar-a-mach frangach gus cuidhteas fhaiginn den mhion-chànan eile. Leugh mi gur ann an 1789 cha robh ach 8,000,000 sa 'Hexagone' a 23,000,000 a' bruidhinn Fraingis mar a tha sinn eòlach oirre an-diugh!
Gu ruige seo cha robh ùidh sam bidh aig an staid Fhrangach ann an cànan sam bith eile ach am mion-chànan soirbheachail ud lol. A-nis tha iad ag aideachadh gu bheil cànain eile ann. 'S e toisich tòiseachaidh a th' ann ach bidh strì ann fhathast, tha mi cinnteach às.


Image

Image

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread post by GunChleoc » Sat May 24, 2008 8:33 am

Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

neoni
Posts: 634
Joined: Sun Oct 28, 2007 10:57 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: am badeigin

Unread post by neoni » Sat May 24, 2008 9:04 pm

math fhèin

Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 6:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Unread post by Neas Olc » Sun May 25, 2008 4:55 am

Oops scriobh mi sin aig uair sa mhatainn.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread post by GunChleoc » Sun May 25, 2008 6:53 am

Agus cuine a chaidleas thu? :lol:
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Post Reply