YouTube video

Goireasan ionnsachaidh, ceanglaichean feumail is mar sin / Gaelic learning resources, useful links etc.
Níall Beag
Rianaire
Posts: 1353
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Cofhurtail (chan ann bho thùs)
Corrections: I'm fine either way
Location: Sruighlea, Alba
Contact:

YouTube video

Unread post by Níall Beag » Wed Oct 08, 2008 6:25 pm

I'm sure you've heard of the Scottish Island Videos at some point, but weren't sure how to get them.

Well they're here: http://www.languages.dk/digital/#Gaelic

I've decided to play around with them a bit and see what I can make of them (they're on a fairly open license) so I've uploaded one to YouTube and stuck some words on it -- a handful of key vocabulary.

The video I've used is aimed at "A2" learners -- post-beginners -- but in the absence of supporting worksheets, I'd say it's more B1 (low intermediate). I don't catch all of it myself.

Enjoy!



faoileag
Maor
Posts: 1459
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Unread post by faoileag » Wed Oct 08, 2008 10:31 pm

Beachd math, a Nèill.

Le cò-thuiteamas, tha an aon bhideo air YouTube fhathast, le guth Beurla, ach le sgrìobt Gàidhlig (fo 'more information').

http://www.youtube.com/watch?v=kWF3s-sN ... re=related

B' urrainn dhuinn seo a chleachdadh airson duilleag-obair a dhèanamh leinn fhèin. (gap text amsaa.)

Tha mi ag aontachadh nach eil an ìre dìreach A2 ( mar earann-èisteachd) gun bharrachd taic. B1 gun teagamh.

Níall Beag
Rianaire
Posts: 1353
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Cofhurtail (chan ann bho thùs)
Corrections: I'm fine either way
Location: Sruighlea, Alba
Contact:

Unread post by Níall Beag » Thu Oct 09, 2008 12:45 pm

Tha 'm fear agamsa ann mar "freagairt" na fhear sin.

Tha fear eile ann anns a' Ghàidhlig, ach chan eil tag "Gaelic" no "Gàidhlig" ann is mar sin cha b' urrainn don na dhaoine ceart a lorg.

Chuir mi ceangail dhan transcript air an làrach, ach cha do chuir mi transcript air fad.

'S docha gun cuir mi fo-thiotalan air, ach chan eil mi cinnteach fhathast. Tha mi a' "fiddladh" fhathast leis na stoidhleachan.

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4452
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Unread post by GunChleoc » Thu Oct 09, 2008 8:17 pm

Is toil leam e :D
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Níall Beag
Rianaire
Posts: 1353
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Cofhurtail (chan ann bho thùs)
Corrections: I'm fine either way
Location: Sruighlea, Alba
Contact:

Unread post by Níall Beag » Sat Oct 11, 2008 3:39 pm

As a follow-up, I've uploaded one of the accompanying videos: an interview with Roddy MacLean about the school.
http://www.youtube.com/watch?v=qT6duEJRLyQ

I've added same-language subtitling to assist learners in following it. (Subtitles can be switched off if required -- instructions accompany the video.)

I'll do the same for the interviews with Mary Ellen Stewart and Mary MacInnes, but then I need to get back to studying some Spanish. (I've got an exam on Thursday....)

Níall Beag
Rianaire
Posts: 1353
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Cofhurtail (chan ann bho thùs)
Corrections: I'm fine either way
Location: Sruighlea, Alba
Contact:

Unread post by Níall Beag » Sat Oct 11, 2008 8:27 pm

Done.

Check out my channel
http://www.youtube.com/user/NiallBeag

Tioraidh!

Post Reply