Fòram na Gàidhlig

Tha mi air obair bheag a chur gu crioch, agus tha mi a' fantainn mionaid neo dhà mus tòisich mi an ath obair. 'S dòcha gum bi mi ag òl glainne uisge agus a' bruidhinn ris na co-obraichean a tha nan suidhe faisg orm.

-------------
I have finished a small task and I am pausing a minute or two before I start the next task. Perhaps I will drink a glass of water and talk to my co-workers who sit near me.

Tha mi nam shuidhe air beul a' choimpiutair agus tha mi a' leughadh tòrr an seo.
I' m sitting in front of the computer and I' m reading pretty much here.

Cha robh mi an seo o chionn fhada agus chaill mi mòran.
I haven't been here for a long time and I missed much.

Tha mi an dòchas gum bidh mi ann cho tric.
I hope, I will be here more often.

Dh'ullamh mi mo ollamhnaichean airson greis mar sin tha mi 'na shuidhe an seo a' leughabh gàidhlig. Smaoinicheadh mi gu bheil Feumaidh mi beachdachadh gaidhlig tuilleadh.

I have finished my lectures for the time being, so i am sitting here reading gaelic. I think i must study gaelic more.

Tha mi a' sgrìobhadh a sgrìobhans mu sàbhailteachd do stiùireadh. Tha mi an earbsa chan eil e mar bhuille air iarann fuar

I am writing a paper on Security for upper management. I trust it is not a waste of time .

Kim

Tha mi ag obair (a-rithist!). Uill, tha mi nam shuidhe san oifis co-dhiù...
Seo co-latha breith agam an-diugh, agus nach bu mhath leam a bhith ann an àite eile!

I'm working (again!). Well, I'm sitting at the ofice anyway...
It's my birthday now, and how would I like to be in some other place!

Happy Birthday poor_mouse I am not sure how to say it in Gàidhlig. Here goes

co-là breith sona dhut!

I used the dictionary ...

Mòran taing, tha sin ceart gu dearbh!
Thank you very much; that's right!

Tha mi leth-cheud bliadhna a dh'aois an-diugh.
I'm 50 now.

Tha mi aig an taigh a-nis agus tha mòran fhlùraichean agam!
I'm at home now and I have many flowers!

Tha cuimhne agam air nuair a bha mi cho òg. I remember when I was so young.
Co latha breith sona dhut a luchag. Happy birthday, poor mouse.

Mòran taing, Alastair!
Seadh, 's e dìreach toiseach na bheatha a tha ann, nach e? Tha mi gu dearbh a' faireachdainn mar sin.

Thank you very much!
Yes, it's just the beginning of life, isn't it? I really feel like this.

Tha mi brònach. Chan eil tha caraid am cù math. Tha e a tri deug. Tha mi an earbsa bidh e math.
I am sad. A friend's dog is not well (good). He is thirteen. I trust he will be ok.

Tha mi na meòrachadh rud beag se mhadainn. Chula mi gu tric, "fad grunn bhliadhnachan." 'S e an fhacal 'bhliadnachan' a th' ann a' sèimheachad. Cuine no carson a bhios sin a thachar?

A Luchag:

Chan e aois idir a tha sin san latha an-diugh!
Tha thu aig àird' do neirt!


That's no age at all nowadays- you're in your prime!


EowynAnduin:

Tha mi duilich! Tha mi an dòchas gum bi e ceart gu leòr! - I'm sorry - I hope he'll be OK.

Quote: Chan eil tha caraid am cù math. Tha e a tri deug. Tha mi an earbsa bidh e math.
Chan eil an cù aig mo charaid gu math ( the dog at my friend is not well.)
Tha e trì deug - you only need the 'a' when counting.
Tha mi an earbsa gum bi e gu math. (gum bi e = that he will)

A Bhroganta:

Bidh ainmearan iolra ginideach a' sèimheachadh mur eil allt romhpa.
grunn= tòrr=mòran + ginideach: a lot of cars, money etc.
mòran chàraichean, tòrr airgid

Moran taing a Fhaoileag.

Tha mi trang le obair eadar-theangachaidh. Tha obair pàighte agam agus tha mi cuideachd ag obair air geamannan.

Tha mi duilich nach do sgrìobh mi o chionn fhada. Tapadh leat do dh'fhaoileag is dhan a h-uile duine eile a chuidich leis na ceartachaidhean!


I am busy with tr*nsl*t**n work. I have paid work and I am also working on games.

I am sorry I haven't written for a long time. Thanks to faoileag and everybody else who helped with corrections!

Tha mi ag òl leann agus ag èisteachd ri cheòl. Thèid mi air ais a Chanada a-màireach airson Nollaig an-deidh trì mìosan 'sa Chuimrigh. Gu mì-fhortanach chan eil cothrom a'm ri Ghàidhlig a chleachdadh an-seo, tha an t-eagal orm gun caillidh mi an cànan mura chlachas mi e gu leòr.

Drinking, listening to music, back to Canada soon for Christmas, can't use Gaelic here, afraid I might lose it if I don't use it enough. Etc.