Fòram na Gàidhlig

Fear Gallta wrote:Bha bodach am Bail’ Obair Pheallaidh
’S a thaigh air a thughadh le bealaidh,
Ach dh’èirich gaoth gheur,
’S bha an tughadh san speur,
’S thuirt a’ chailleach ‘ho-rè’, dèan taigh-geal dheth’!

Uill, chan eil i gaothach idir an diugh. Mar sin, tha mi 'n dòchas gum fuirich a' bùth air an talamh.

Well, it's not at all windy today. So, I'm hoping that the shop will stay on the ground.

Rù-ra wrote: Uill, chan eil i gaothach idir an diugh. Mar sin, tha mi 'n dòchas gum fuirich a' bùth air an talamh.

Well, it's not at all windy today. So, I'm hoping that the shop will stay on the ground.

Tha mi 'n dòchas gum fuirich. Agus tha mi 'n dòchas cuideachd gun d' rinn iad taigh-geal dheth!

I hope so, and i also hope they made it a slate roof!

a bheil thu a'fuireach ann a'bùth. Bidh an t-usige ann luath no mall

Do you live above the shop? It will rain sooner or later. I hope you stay dry

Chan eil. Tha an taigh faisg oirre, ach chan eil e os cionn na bùtha fhèin. Bu chòir dhi a bhith dìonach a dh'aithghearr. Uill, bidh mi beò an dòchas co dhiù!

No. The house is closeby, but not above the shop itself. It ought to be waterpoof soon. Well, I'm really hoping so anyway.

Tha i sgòthach, ach tioram an-diugh.
It's cloudy, but dry today.

Tha i fuar agus grianach fad an latha an-diugh.

Tha an aimsir briagha.


(The weather is cold and sunny all day long today. The weather is beautiful.)[/i]

Tha an t-uisge ann anns an Sgitheanach agus tha i fuar
It is raining in Skye and it is cold

Bidh an t-uisge ann a-maireach cuideachd.
It will be raining tomorrow too.

tha am aimser àraid ann an Eilean Sgitheanach.

tha e àraidh.

the weather in skye is unique, it is special ( and changes often)

anns an is better here

you could also say

Gheibh thu aimsir àraid anns an Eilean Sgitheanach.
You will get

Chan eil ach an t-adhar liath ann an-seo.
Nothing but a grey sky over here.

Tha na duilleagan a' tuiteam, agus tha dathan brèaga acasan air a' char as lugha.
The leaves are falling, and they have beautiful colours at least.

Tha an t-uisge ann air a' Ghalltachd a' mhadainn an diugh.
It's raining in the Lowlands this morning.

Rù-Ra, a bheil thu a'criochnaich mullach air a' bhùth.

have you finished the roof on the shop?

MartinMcNicol wrote:Rù-Ra, a bheil thu a'criochnaich mullach air a' bhùth.
have you finished the roof on the shop?

Tha. Agus tha e dìreach math fhèin. Bha i bog fliuch a-muigh dà latha air ais agus bu ghlan a bhith ann an togalach tioram air fad. Chan fheum sinn peilichean idir fhathast.
Yes. And it's brilliant. It was really wet outside two days ago and it was great to be in a completely dry building. We don't need any buckets at all any more.

Rù-ra wrote:

MartinMcNicol wrote:Rù-Ra, a bheil thu a'criochnaich mullach air a' bhùth.
have you finished the roof on the shop?

Tha. Agus tha e dìreach math fhèin. Bha i bog fliuch a-muigh dà latha air ais agus bu ghlan a bhith ann an togalach tioram air fad. Chan fheum sinn peilichean idir fhathast.
Yes. And it's brilliant. It was really wet outside two days ago and it was great to be in a completely dry building. We don't need any buckets at all any more.

'S e deagh naidheachd a tha sin.
That's good news.

Tha i sgòthach 's tioram an-diugh.
It's cloudy and dry today

(tha mi air ais : bha mi anns a' Phortagail )
(I'm back : I was in Portugal)

Tha i grianach ann am Paris an-diugh, ach fuar.
It's sunny today in Paris, but cold.