An Nochd
Posted: Fri Oct 19, 2007 4:06 am
Tha mi ag obair gu trang agus tha e deich uairean! 
[img]
[img]Tha e deich mionaidean gu seachd 'sa mhadainn an-dràsd'.
It's 10 to 7 in the morning right now.
Fòram na Gàidhlig
Coimhearsneachd airson ionnsachadh is leasachadh na Gàidhlig.
https://www.foramnagaidhlig.net/foram/
Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?
Page 2 of 8
Posted: Sat Oct 20, 2007 6:53 am
Posted: Tue Oct 23, 2007 11:08 am
Tha e aon mhionaid deug an dèidh meadhan-latha.
12:11
12:11
Posted: Sun Oct 28, 2007 8:26 am
tha e uair air leth,aon uair cuidich a-nis ann an glasghu
tha e geamhradh air sinn
The time is different, one hour back in glasgow
Winter is upon us
tha e geamhradh air sinn
The time is different, one hour back in glasgow
Winter is upon us
Posted: Sun Oct 28, 2007 11:35 am
tha e uair air leth,aon uair cuidich a-nis ann an glasghu
Tha an t-àm diofraichte (air leth) chuir sin air ais uair e ann an Glaschu
(a bheil beachd aig duine sam bith eile, any other ideas folks?)
tha e geamhradh air sinn
(can't say air sinn - that is oirnn but not the best preposisition here, take a look at the taic site linked at the bottom of the forum main page and check out the preposistions
Tha a'gheamhradh comhla rinn a-nis
Tha a'ghemhradh air tighinn
The time is different, one hour back in glasgow
Winter is upon us
Tha an t-àm diofraichte (air leth) chuir sin air ais uair e ann an Glaschu
(a bheil beachd aig duine sam bith eile, any other ideas folks?)
tha e geamhradh air sinn
(can't say air sinn - that is oirnn but not the best preposisition here, take a look at the taic site linked at the bottom of the forum main page and check out the preposistions
Tha a'gheamhradh comhla rinn a-nis
Tha a'ghemhradh air tighinn
The time is different, one hour back in glasgow
Winter is upon us
Posted: Thu Nov 01, 2007 7:47 am
Tha e dà fhichead mionaid 's a-seachd an dèidh ochd uairean 's a mhadainn.
8:47
8:47
Posted: Sun Nov 04, 2007 10:34 pm
An-drasd' tha e coig uairean seachd air fhichead.
Tha mi'n dorchas gu bheil sin ag obair.
Tha mi'n dorchas gu bheil sin ag obair.
Posted: Wed Nov 07, 2007 3:05 pm
chan eil.. dè a bha thu a' ciallachadh anns a Bheurla? - What did you mean in English?
Tha e ceithir mionaidean an dèidh ceithir uairean feasgar
16:04
Tha e ceithir mionaidean an dèidh ceithir uairean feasgar
16:04
Posted: Fri Nov 09, 2007 7:42 am
Tha e timcheall fichead mionaidean gu naoi.
8:42
8:42
Posted: Mon Nov 19, 2007 7:40 pm
Bha an t-adhar dorcha aig Còig mionaidean gu ceithir uairean fesgar an-diugh. 
The sky was dark at 5 to 4 today
Bha mi brònach
I was sad
The sky was dark at 5 to 4 today
Bha mi brònach
I was sad
Posted: Mon Nov 19, 2007 10:50 pm
Tha e timcheall air cairteal gu aon uair deug a dh'oidhche.
Its around about quarter to eleven at night.
Its around about quarter to eleven at night.
Posted: Tue Nov 20, 2007 10:04 am
A bheil? Thoir leabaidh dhut!
It is? Off to bed!
It is? Off to bed!
Posted: Wed Nov 28, 2007 2:33 pm
Tha e naoi aon air fhichead
It's 9:21 here
(augh, tr*nsl*t**n and word lookups took 10 minutes! Now it's even later!)
It's 9:21 here
(augh, tr*nsl*t**n and word lookups took 10 minutes! Now it's even later!)
Posted: Thu Nov 29, 2007 8:24 am
Canar "tha e X mionaidean an dèidh Y (uairean) ('sa mhadainn/feasgar)"
Tha e ceithir mionaidean air fhichead an dèidh naoi uairean 'sa mhadainn an-dràsda.
9:24
Tha e ceithir mionaidean air fhichead an dèidh naoi uairean 'sa mhadainn an-dràsda.
9:24
Posted: Mon Dec 10, 2007 6:19 am
An-seo tha e fichead mionaidean an-dèidh uair (!)
Agus tha rudan a'dheanamh agam chan eil mi air toiseachadh idir.
One o'clock
And I have things to do I haven't started at all.
Agus tha rudan a'dheanamh agam chan eil mi air toiseachadh idir.
One o'clock
And I have things to do I haven't started at all.