Posted: Fri Nov 09, 2007 9:48 pm
Beagan ceartachaidh: fliuch 
Bha i gaothach an-diugh.
It was windy today.
Bha i gaothach an-diugh.
It was windy today.
Fòram na Gàidhlig
Coimhearsneachd airson ionnsachadh is leasachadh na Gàidhlig.
https://www.foramnagaidhlig.net/foram/
Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Page 11 of 76
Posted: Fri Nov 09, 2007 10:06 pm
Obh, obh! Tha mi cho dona aig litreachadh!! Ann an canan sam bith!!!
Posted: Sat Nov 10, 2007 2:35 am
An-drasd, chan eil e uabhasach ach tha e beagan fliuch an-seo. Tha mi ann an Ottawa a-nis, agus tha iad ag-radh gh bheil e dona ann an Toronto an-diugh (glè fliuch agus uabhasach dubh). Co-dhiu, an-seo tha e glè fhuar. Ann an Toronto tha e blath.
Posted: Sat Nov 10, 2007 7:58 am
Tha i grianach an-dràsda, ach bidh e gaothach agus fliuch a-rithist a dh'aithghearr gun teagamh 
It is sunny right now, but without doubt it will be windy and wet again soon.
It is sunny right now, but without doubt it will be windy and wet again soon.
Posted: Sat Nov 10, 2007 9:53 pm
Bha e air a' fàs fuar ann an Dùn Eideann air feadh an dà no tri làithean seo chaidh ach bha e air tioram agus soilleir.
It has been growing cold in Edinburgh over the last day or two but it has been dry and clear.
It has been growing cold in Edinburgh over the last day or two but it has been dry and clear.
Posted: Sun Nov 11, 2007 8:40 am
'S e latha brèagha a bh' ann an-dè. Bha i fuar ach grianach. Chaidh mi a-mach airson coiseachd anns a' choille. Cluinnear an rathad mòr co-dhiù, agus a chionn seo dh'èist mi ri ceòl leis an seann walkman agam.
It was a beautiful day yesterday. It was cold, but sunny. I went out for a walk in the wood. You hear the motorway though, so I listened to music with my old walkman.
It was a beautiful day yesterday. It was cold, but sunny. I went out for a walk in the wood. You hear the motorway though, so I listened to music with my old walkman.
Posted: Sun Nov 11, 2007 8:44 am
Tha e dubh dorch an-dràsda fhèin ach an-diugh bha i ceòthach 's measgachadh de dh'uisge 's sneachd. Chòisich mi chun an loch 's bha deigh air an loch ach cha robh i tiugh, b' urrainn dhomh clachan a thilgeil troipe (sp).
It's dark right now, but today it was foggy with snow and rain mixed. I walked to the lake and there is ice on the lake but it wasn't thick. I could throw rocks threw it.
Chuck
It's dark right now, but today it was foggy with snow and rain mixed. I walked to the lake and there is ice on the lake but it wasn't thick. I could throw rocks threw it.
Chuck
Posted: Sun Nov 11, 2007 5:54 pm
Sgrìobhar "troimhpe"
You spell it "through"
Bha an t-sneachd ann 'sa mhadainn seo. Dh'fhalbh e mu thràth co-dhiù.
There was snow this morning. It's already gone though.
You spell it "through"
Bha an t-sneachd ann 'sa mhadainn seo. Dh'fhalbh e mu thràth co-dhiù.
There was snow this morning. It's already gone though.
Posted: Mon Nov 12, 2007 8:01 am
tha i reòthad sa mhadainn seo
there is a frost this morning
there is a frost this morning
Posted: Mon Nov 12, 2007 12:29 pm
'tha reòthadh ann', faodaidh tu a ràdh cuideachd ' tha e cho fuar ris a' phuinnsean' 
Saoilidh mi gur e abairt Leòhasach a th' ann an siud.
Seo duilleag dhut far am faigh thu a leithid samhlaidhean, tha feadhainn dhaibh ceangailte ri aimsir.
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/corpus/samhlaidhean/
small correction for martin and a link
tha a' ghrian a' deàrrsadh ann an Inbhir Narann agus chan eil sian ri fhaicinn ach na speuran gorma ach tha e fhathast fuar a-muigh ged nach abairinn gur e latha cho fuar ris a' phuinnsean a th'ann.
blue skys all the way in Nairn, but although it is cold, I wouldn't say it was bitter (Baltic as they say in Aberdeen lol)
Saoilidh mi gur e abairt Leòhasach a th' ann an siud.Seo duilleag dhut far am faigh thu a leithid samhlaidhean, tha feadhainn dhaibh ceangailte ri aimsir.
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaidhlig/corpus/samhlaidhean/
small correction for martin and a link
tha a' ghrian a' deàrrsadh ann an Inbhir Narann agus chan eil sian ri fhaicinn ach na speuran gorma ach tha e fhathast fuar a-muigh ged nach abairinn gur e latha cho fuar ris a' phuinnsean a th'ann.
blue skys all the way in Nairn, but although it is cold, I wouldn't say it was bitter (Baltic as they say in Aberdeen lol)
Posted: Mon Nov 12, 2007 1:14 pm
Tha i brèagha grianach an-seo cuideachd.
It's beautiful & sunny over here too
It's beautiful & sunny over here too
Posted: Mon Nov 12, 2007 2:14 pm
No "Brass monkeys" mar a chanas iad ann an àitichean eile ann am Breatainn. Co-dhiù, 's fheàrr leam gnàths-cainnt na Gàidhlig a sgriobh thu.Gràisg wrote: tha a' ghrian a' deàrrsadh ann an Inbhir Narann agus chan eil sian ri fhaicinn ach na speuran gorma ach tha e fhathast fuar a-muigh ged nach abairinn gur e latha cho fuar ris a' phuinnsean a th'ann.
blue skys all the way in Nairn, but although it is cold, I wouldn't say it was bitter (Baltic as they say in Aberdeen lol)
Chan eil i "cho fuar ris a' phuinnsean an-seo". Ach tha i fhathast fuar.
It's not brass monkeys here, but it's still cold.
Posted: Mon Nov 12, 2007 4:46 pm
Tha i fuar a-nochd an seo! "Baltic"!
It is cold here tonight!
It is cold here tonight!
Posted: Mon Nov 12, 2007 5:52 pm
Bha an t-sneachd ann aig leth-uair an dèidh còig! Tha an t-uisge ann a-nis...
It was snowing at 1730! It is raining now...
It was snowing at 1730! It is raining now...
Posted: Thu Nov 15, 2007 2:58 pm
Chan eil dad uisge ann agus tha e glè fhuar an-seo. Cò-dhiu s'ro bheag oirm mo rùm, tha e uabhasach teth! Tha mi a'bhith a'reothadh agus a'losgadh an-diugh.
No rain and it's cold. Hate room, room's hot. Going to freeze and burn today.
No rain and it's cold. Hate room, room's hot. Going to freeze and burn today.