Ceistean: TYG

[akerbeltz]

Aidh, tha mi dol a cheartachadh 's mi ag obair air ùrachadh na làraich!

[poor_mouse]

Math fhèin!

Obh-obh,

brèagadair
sm see breugadair.

Ach chan eil am facal sin (breugadair) ann agus chal eil e anns an Fhaclair Bheag idir.

[akerbeltz]

Haha mòran taing, tha am facal ann ach bu chòir dha dhol gu breugaire seach breugadair. Chuir mi breugadair ris an Fhaclair Bheag agus dh'atharraich mi Dwelly air loidhne, ceud taing son fios a leigeil dhomh!

[poor_mouse]

Tha mi an-seo a-rithist, Akerbeltz!
(Chan eil fhios agam dè a bhios "the bore" ann an Gàidhlig...)

ceangail /k???.al/
ceangal /k??.?L/

Agus 's e ceist eile a tha agam: does 'ng' serve simply for nasalization, mar a tha sin ann an 'iongnadh'?

[akerbeltz]

Taing, 's e mearachd a bh' ann.

Tha ng a' dol 'na shrònachadh gu math tric eadar fuaimreagan (aingeal, ceangal, luingeas...)

[poor_mouse]

Mòran taing, 's e "srònachadh" a tha am facal sin!

Ach carson a tha "'na shrònachadh" ann?

[poor_mouse]

P.S. Agus dè mu dheidhinn "eadar-theangaich"?
Cha chreid mi gum b' urrain dhomh am facal sin a radh gu ceart, get a bha mi a' sgrìobhadh e uaireannan.
Tha mi air beachd gum bi e le [?g] mar a tha sin ann an "teanga", nach bi?

Agus seo ceist eile agam: ciamar a chanas sibh "Sleat" ann an Gàidhlig 's ann am Beurla?
Tha Sleat cho ainmeil ach cha d' fhuair mi a-mach am fuaimneachadh aige anns an eadar-lìon.

Tha mi ag eadar-theangach an t-òran le Alasdair Camshron ("Oran Do Dhòmhnull Bàn MacDhòmhnuill Dhuibh, Tighearna Loch Iall"), agus tha tòrr ainmean 's ainmean-àite ann. Tha dùil agam ainmean a thoirt ann an Ruiseanais mar a bhios iad coltach ris an fhìor fuaimneachadh agus snog

[GunChleoc]

Is "Slèite" a' Ghàidhlig air Sleat. A bheil am fuaimneachadh soilleir dhut bhon sgrìobhadh Gàidhlig? 'S e [?] a bhios aig a' Bheurla gu ceart, ach bidh cuid ag ràdh [i:] cuideachd air sgàth 's gu bheil an dòigh-sgrìobhaidh Beurla dà-sheaghach.

Tha ng a' dol 'na shrònachadh

- It's the same construction as "Thèid mi nam oileanach" - I will become a student. Barrachd fiosrachaidh aig bonn na duilleige seo: http://akerbeltz.org/index.php?title=Ex ... efore_I_am

[poor_mouse]

Mòran taing!
Tha mi a' tuigsinn a-nis mu dheidhinn "Slèite" a-nis agus bidh mi a' leughadh barrachd mu dheidhinn "a' dol 'na".

[poor_mouse]

Seadh, leugh mi sin an-dràsda.

Tha "tha ng a' dol 'na shrònachadh" a' ciallachadh "ng is nasalized" (no "ng becomes nasal") ma tha, nach eil?

Bha agam ri sin a thuigsinn, ach bha mi air beachd gu bheil ng a' dèanamh srònachadh ri fuaimean eile.

[GunChleoc]

An rud a bha Akerbeltz a' ciallachadh 's e nach bi thu a' cluinntinn an ng fhèin nas motha ach srònachadh air na fuaimean eile na àite.

/k???.al/ - chan eil ? ann, ach ~ air an ?

[poor_mouse]

Tha sin ceart, ach am faod sinn ciallachadh mionaideach den abairt sin fhaighinn?
An e ng becames nasalized no ng goes for (makes) nasalization a tha ann?

Gabhaibh mo leisgeul, ach am bu toigh leam gnàthas sin a thuigsinn.

[akerbeltz]

rach ann an X = turn into X

[poor_mouse]

Mòran taing, tha mi a' tuigsinn a-nis!

[poor_mouse]

Seo ceist eile agam.

Faodaidh iad èisdeachd ris an rèidio, cia tà. Tha prògram de dh'òrain air a-nochd.

Chan eil mi cinnteach: dè tha "air" a' ciallachadh an-seo? A bheil sin coltach ri "ann" = "there is" no rudeigin eile?