Fòram na Gàidhlig

Tha mòran sneachda ann an-drasda, an-dè bha iomadaidh rudeigin dubhte aig an oilthigh. An-raor bha craobh thairis an rathad cuideachd bha cuir bacadh dhan thrafaig ainneamh bh'air.

Lots of snow today. Some things closed yesterday. Tree was across the road, blocking the rare traffic that was on it.

Seo a dh'innse an teas-thomhais dhomh aig glasadh na maidne. -28C.

Seo an sealladh. Chan eil aon deo gaoithe ann.



This is what the thermometer said at dawn this morning. -28C.

Here is the view. Not a breath of air. [/img]

Brrrrrr!

Am bheil thu fuar fhein?

Are you cold yourself?

Tearlach, cò as a tha thu? Tha na togan dealbh sin coltach ri BC ann an Canada, tha mi a'creidsinn. Ann an Toronto tha sinn beagan sneachda a'cosnadh fhathast ach chan eil e ro fhuair a-mach.

Where are you from? Those photos are like BC in Canada. In Toronto we're still getting a bit of snow but it's not too cold out.

Tha i brèagha agus glè bhlàth an-diugh.

'S ann an Juneau Alaska a tha mi. Tha crìoch BC dìreach air taobh thall nam bheann a chì thu san darna dhealbh.

Chuala mi rud a tha caran èibhinn. 'S dòcha ann an Toronto mhothaich thu aithris-naidheachd aig amannan as na Stàitean Aonaichte a bhios a'coireachadh Canada airson fuachd a thigeas a-nuas. Uill, an turas seo, 's ann a Siberia tha am fuachd a'tighinn. Tha iad ag ràdh gun fhairich Ameireagaidh a Tuath air fad a buaidh sna làithean sa tighinn.

I am in Juneau Alaska.. The BC border is just over those mountains in the second photo.

I heard something kind of funny. Maybe in Toronto you notice weather reports from the US blaming Canada for cold weather coming down from the north. Well, this time, it's Siberia that's apparently the blame. There is this cold air mass moving accross Alaska from Siberia and in the next few days most of North America will feel it.

Tha i gu math garbh ann an taobh siar na h-Alba an-diugh.
It's fairly wild in the west of Scotland today.

Tha a h-uile latha grianach ann an Saitama, Iapan bho chionn ghoirid.

Every day has been sunny here recently.

Tha an t-àile fionnar fhathast, gu h-àraid air an oidhche, ach tha e gu math blàth feadh an latha air aodann na grèine.

The air is still crisp, especially at night, but it's pretty warm in the sunshine during the day.

Bha an t-seachdain seo gu math sgrìosail , ach tha i grianach an-diugh.

This week was quite ugly, but it's sunny today

Bha an t-seachdain seo sgudal... Bha an t-uisge ann làitheil - Bha i glè fhluich.

An duigh, tha i gaothach agus sgòthach.

This week was rubbish... It was rainy each day - It was very wet.

Today, it is windy and cloudy.

channain "gach latha" no "a h-uile latha" an àite làitheil


bha e neònach an-diugh. latha sònraichte breagha, ach bha corra uair garbh fhèin

sin an t-eilean, eh?




i'd say "..." or "..." instead of daily

it was wierd today. an especially beautiful day, but occasionally it was really rough

that's the island, eh?

My dictionary says "làitheil" for everyday. I was going to use " a h-uile latha" but thought i would check the dictionary.

As usual my mind proves to be right

làitheil = everyday, daily
a h-uile latha = every day, each day

Bha i glas an-diugh. Glè ghlas. Ach cha do i fuar.

Ach cha robh i fuar.

Tha agus an-seo - over here too.