Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Post Reply
Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 5:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Unread post by Neas Olc »

Bha Gearmailtis mhath aig mo mhathair nuair a bha i òg, ach a-nis chan eil i a'deanamh rud sam bith innte.

An-drasd' tha mi a'scriobhadh pàipeair mu dè a chuir gu bàs a' Ghàidhlig Mhanainneach, airson a'chorsa oiltigh agam. Chan eil ach aon là agam agus mar sin tha mi uabhasach trang.

Mother knew German. Doesn't use it now. Writing paper on Manx. One day left. Busy.
Top
Gaeilgeoir2008
Posts: 15
Joined: Wed Mar 26, 2008 10:58 am
Corrections: I'm fine either way
Location: Baile Átha Cliath / Dublin

Unread post by Gaeilgeoir2008 »

Níl mé ach ag déanamh tada.

Tá mé ag dul chun cupán tae a fháil.

Ar mhaith libh cupán? :D

Nílim ach ag tógáil an p*ss, mar a déarfá :lol:


I'm doing nothing.

I'm gonna go for a cup of tea.

Would ye like a cup?
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Bu toil leam fear. :cofaidh:
I'd like one.

Agus bi faiceallach, tha arm agam :P

A Cheitidh, càite an tèid thu 'sa Ghearmailt?
Where will you go in Germany?

'S dòcha gum bi thu faisg orm.
Maybe you'll be close to me.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh »

Tha mi a' dol a 'Boppard' anns an Rhineland. Am Bheil Runrig is Punc Gàidhlig coiteanta ann an Ghearmailt (tha Attomgevitter a Ghearmailt, chan eil iad?)? :D

I am going to 'Boppard' in the Rhineland. Is Runrig and Gaelic Punk popular in Germany (Attomgevitter are from Germany, aren't they?)?
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Chan eil a fhios agam. Tha luchd-leantainn Runrig cudthromach ann co-dhiù. Gheibh thu iad aig www.scoteire.de :D
I don't know. There's a significant Runrig following though. You will find them at...

Cha robh mi fhìn ann an Boppard a-riamh. Chan eil e faisg orm, tha mi a' fuireach gu tuath.
I have never been to Boppard. It's not close to me, I am living in the North.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
Cèid
Posts: 81
Joined: Thu Mar 06, 2008 4:23 pm
Language Level: Math gu leòr
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: SAA

Unread post by Cèid »

Chaidh mi a' coiseachd sa mhadainn. Bha an t-sìde àlainn agus na sràidean sàmhach, agus mar sin bha a' coiseachd glè snog. An-dràsda, tha mi a' coimhead na naidheachdan ann an Gearmailtis air DW-TV agus ag òl tì-deighe agus a' sgriobhadh ann an Gàidhlig.

I went walking this morning. The weather was lovely and the streets quiet, and so the walk was very nice. Right now, I'm watching the news in German on DW-TV, drinking iced tea and writing in Gàidhlig.


A Cheitidh, tha mi an dòchas gum bidh spòrs agad ann am Boppard! :D

Ceitidh, I hope that you have fun in Boppard!
Top
neoni
Posts: 634
Joined: Sun Oct 28, 2007 9:57 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: am badeigin

Unread post by neoni »

's ann à alba a tha atomgevitter
Top
Cèid
Posts: 81
Joined: Thu Mar 06, 2008 4:23 pm
Language Level: Math gu leòr
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: SAA

Unread post by Cèid »

neoni wrote:'s ann à alba a tha atomgevitter
Lorg mi iad air MySpace. Tha iad mar chuid de an ceòl dh'eisteachd mi ri nauir a bha mi nas òige. :priob:

I found them on MySpace. They are like some of the music I listened to when I was younger.


Tha e anmoch an-seo, mu chairteal du aon deug. Tha mi ag eisteachd ri ceòl gìotar-jazz agus a' foise air a' mhionaid. Tha agam ri grunnan rhudan a dhèan ro thèid agam air a bhith nam chadal. :?

Fhuair mi an DVD ùr de sreath thelebhisean "Stargate" an t-seachdainn-sa, ach cha robh an t-àm agam e a choimhead an-diugh. 'S docha thèid agam air an DVD a choimhead an deireadh-seachdainn-sa, an dèidh dhan h-uile stuthan agam a dhèan. :roll: 'S e dìoghrasaiche mòr de Stargate is ficsean-saidheans a tha annam. :P

It's late here, about a quarter to 11. I'm listening to jazz guitar music and resting for a minute. I have a few things to do before I can go to bed.

I got the new DVD of the TV series "Stargate" this week, but I did not have the time to watch it today. Perhaps I can watch the DVD this weekend, after all the things I have to do. I'm a big fan of Stargate and science fiction.
Top
Cèid
Posts: 81
Joined: Thu Mar 06, 2008 4:23 pm
Language Level: Math gu leòr
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: SAA

Unread post by Cèid »

Tha mi a' deanamh an nigheadaireachd agam. Glè bhrosnachail. :roll:

I'm doing my laundry. Very exciting.
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Agus mise ag installadh an coimpiutair agam

And I'm installing my computer

:cadalach:
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
Cèid
Posts: 81
Joined: Thu Mar 06, 2008 4:23 pm
Language Level: Math gu leòr
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: SAA

Unread post by Cèid »

Tha mi a' coimhead mo chat a' cluich. Tha i glè èibhinn.

Thug mi cungaidh-leighis airson "allergies" a-nochd, mar sin bidh mi glè chaladach a dh'aithghearr. :P

I'm watching my cat playing. She's very funny.

I took medicine for allergies tonight, so I will be very sleepy soon.
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

A bheil i a' cluich piana?

Does she play piano?

http://www.gratis-ting.dk/ny/film/vis_i ... ic+Fun+Cat
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 5:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Unread post by Neas Olc »

Chaidh mi do chlas madainn an-diugh ach cha d'rinn mi rud sam bith eile. An-drasd' s'feumaidh mi leubhadh leabhar airson cursa eile agus cruasaich roimhe seachdainn deuchainne.

Went to class this morning. Must read book for course, study before exam week.
Top
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh »

Phaisg mi mo aodachan ann Alba air Disathairne. Tha mi glè thrang. :?

Packed my clothes for Scotland on Saturday. I am very busy.
Top
Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 5:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Unread post by Neas Olc »

Mar sin tha thu a dol dhan Alba? Math fhèin tha thu uabhasach fortanach a bhith a facainn na dùthaich. Càit a bheil thu a dol ann?

You're awfully lucky to see it, where are you going in it?
Top
Post Reply

Return to “Dà-chànanach / Bilingual”