Posted: Mon Feb 25, 2008 6:29 pm
Moran taing. 
Bha a' ghrian ann an-dè bho àm gu àm
The sun was out once in a while yesterday
Fòram na Gàidhlig
Coimhearsneachd airson ionnsachadh is leasachadh na Gàidhlig.
https://www.foramnagaidhlig.net/foram/
Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Page 17 of 76
Posted: Tue Feb 26, 2008 10:02 am
'S e do bheatha
Bha a' ghrian ann an-dè bho àm gu àm
The sun was out once in a while yesterday
Bha a' ghrian ann an-dè bho àm gu àm
The sun was out once in a while yesterday
Posted: Wed Feb 27, 2008 6:29 pm
Bha i grianach ach fuar an-diugh. Agus bha crith-fuinn againne an-madainn!
It was sunny but cold today. But we had an earthquake this morning (not sure if 'an-madainn' is the right word though)
It was sunny but cold today. But we had an earthquake this morning (not sure if 'an-madainn' is the right word though)
Posted: Wed Feb 27, 2008 9:22 pm
'sa mhadainn - in the morning
Posted: Wed Feb 27, 2008 11:01 pm
Bha i griannach agus blàth nas tràithe. A-nis tha i fuar ach sgòthach...
Chan eil crith-fuinn seo an-diugh ach bha an sin ann an Sasainn. 5.2 air an richter scale!
It was sunny and warm earlier. Now it is cold but cloudy...
No earthquake here but there was in England. 5.2 on the richter scale!
Chan eil crith-fuinn seo an-diugh ach bha an sin ann an Sasainn. 5.2 air an richter scale!
It was sunny and warm earlier. Now it is cold but cloudy...
No earthquake here but there was in England. 5.2 on the richter scale!
Posted: Thu Feb 28, 2008 3:50 pm
Tha uiread de chrithean-talmhainn an seo nach bi daoine a' toirt mòran feart mura h-eil iad nas làidire na 5 air an sgèile a th' aca fhèin an seo.
THere are so many earthquakes here that noone bothers much unless they're stronger than 5 on their own scale here.
THere are so many earthquakes here that noone bothers much unless they're stronger than 5 on their own scale here.
Posted: Sat Mar 01, 2008 5:01 am
Chan eil i cho fuar ri dè bha sinn a'faighinn an-de. An-raoir bha mi a-muigh air a'bhaile còmhla ri iomadaidh caraidean agus dh'eighrich mi.
Not as cold as what we were getting yesterday. Was out on the town with friends. Froze.
Not as cold as what we were getting yesterday. Was out on the town with friends. Froze.
Posted: Sat Mar 01, 2008 2:35 pm
Tha i glè ghaothach an-seo
It is very windy here
It is very windy here
Posted: Sat Mar 01, 2008 6:48 pm
Bha i glè ghaothach an-seo cuideachd, ach i chiùin s'feasghear.GunChleoc wrote:Tha i glè ghaothach an-seo
It is very windy here
It was also very windy here, but it calmed down this afternoon.
Posted: Mon Mar 03, 2008 7:33 am
Tha sneachd againn an seo! Cha robh dùil agam ris idir.
We have snow here! I didn't expect it at all.
We have snow here! I didn't expect it at all.
Posted: Mon Mar 03, 2008 5:03 pm
Tha sneachd dèan amas roimh a-màireach an-seo.
Tha mi dòchas bidh mo sgoil dùinte - tha matamataigs le Mgr B agam a-màireach! S' toigh leam matamataigs le Mgr H, ach cha toig leam i le Mgr B.
Snow is forecast for tommorrow here.
I am hopeful my school will be shut - I have maths with Mr. B tommorow. I like maths with Mr. H, but I don't like it with Mr. B.[/i]
Tha mi dòchas bidh mo sgoil dùinte - tha matamataigs le Mgr B agam a-màireach! S' toigh leam matamataigs le Mgr H, ach cha toig leam i le Mgr B.
Snow is forecast for tommorrow here.
I am hopeful my school will be shut - I have maths with Mr. B tommorow. I like maths with Mr. H, but I don't like it with Mr. B.[/i]
Posted: Sun Mar 09, 2008 4:30 pm
'S a là brèagha a th' ann seo ann an Texas an Iar. Tha i glè ghrianach, agua chan eil i ro fuar no ro ghoathach. 
It's a lovely day here in West Texas. It's very sunny, and it's not too cold or too windy.
It's a lovely day here in West Texas. It's very sunny, and it's not too cold or too windy.
Posted: Sun Mar 09, 2008 4:36 pm
Sian mheallan! Uill, bha i... A-nis tha an t-uisge ann.
Hailstorm! Well, it was... Now it is raining.
Hailstorm! Well, it was... Now it is raining.
Posted: Sun Mar 09, 2008 5:01 pm
Sian mheallan? Tha sinn sian mheallan bho àm gu àm an-seo. Feadhainn uabhasach!
Hailstorm? We have a hailstorm frrom time to time over here. Really awful ones!
BTW: what would be the plural of sian mheallan?
Hailstorm? We have a hailstorm frrom time to time over here. Really awful ones!
BTW: what would be the plural of sian mheallan?
Posted: Sun Mar 09, 2008 5:13 pm
Chan eil mi cinnteach. "Sian mheallanean" nach eil?
I'm not sure. "Sian mheallanean" is it not?
I'm not sure. "Sian mheallanean" is it not?