Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Post Reply
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh »

Tha i glè fhluich ach gaothan mhòr ... fòs! Tha an-sinsiud 'Weather Warning' ged.

:uisge:

It is very wet, but no gales ... yet! There is a weather warning though.
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

yellow-ceitidh wrote:Tha i glè fhluich ach gaothan mhòr ... fòs! Tha an-sinsiud 'Weather Warning' ged.

:uisge:

It is very wet, but no gales ... yet! There is a weather warning though.
An seo? Uill, tha mi a' smaoineachadh gu bheil i fluich agus tlàth a-nochd.
Here? Well, i think it is wet and mild tonight.
Last edited by *Alasdair* on Sun Mar 09, 2008 10:43 pm, edited 3 times in total.
Top
Gràisg
Rianaire
Posts: 1549
Joined: Mon Sep 24, 2007 6:04 pm
Language Level: Caran robach sna laithean seo
Location: Inbhir Narann
Contact:
Contact Gràisg

Unread post by Gràisg »

Dè mu dheidhinn?

ach chan eil gaothan mòra ann... fhathast. Tha 'weather warning' ann ge-tà.


Agus 'tha mi a' smaoineachadh gu bheil i fluich' an àite 'tha mi smaoinich tha i fluich'
Top
Kahlan
Posts: 12
Joined: Fri Mar 07, 2008 9:23 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Na Stàitean Aonaichte

Unread post by Kahlan »

Tha i glè ghaothach an-diugh, agus an-dè cuideachd.
Top
Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 5:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Unread post by Neas Olc »

Tha sinn mòran sneachda a'faighinn an seachdain seo, s'urrainn dhuimh ga faicinn air Youtube (bha an bhideo deante tamall bho chian, tha i nas miosa an-diugh):

http://www.youtube.com/watch?v=5SpRK35AbtY

Mar a thoirt mi, chan eil sin ro uabhasach ann an dùthaich seo, ach an-diugh thuair sinn nas motha na sin. Bha mi ag obair air tulpaist mo pharantan madainn an-diugh.

(lots of snow this week, here's a video, we have even more today, worked on my parents driveway).
Top
Cèid
Posts: 81
Joined: Thu Mar 06, 2008 4:23 pm
Language Level: Math gu leòr
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: SAA

Unread post by Cèid »

:mc:

Tha mi à California a Deas - cha toil leam sneachd. Tha mi "wimp." :P

I'm from Southern California - I don't really like snow. I'm a wimp.

Bha i fluich 's goathach an-raoir, ach bha i grianach 's blàth an-duigh. A-nochd, tha i beagan fuar, ach chan eil i ro ghrànda. Mar as trice, tha an t-sìde na Geamhradh snog an-seo. Ach an Samhradh... :roll:

It was wet and windy last night, but today was sunny and warm. Tonight, it's a little cold, but it's not too bad. Mostly, the winter weather is nice here. But the summer....
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

A bit of spelling:

Mar a thuirt mi

fhuair - you do pronounce it thuair though, it's an exception

fliuch, an-diugh

grànnda

A bit of grammar:

'S e wimp a th' annam - with nouns you say "it is X that is in Y"
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

Tha sin mòran sneachd! :mc:

An seo, tha i sgóthach le beagan uisge. A-nochd bith i fluich agus fuar a-rithist... Dualach na h-Alba! :roll:
That is a lot of snow!

Here, it is cloudy with some rain. Tonight it will be wet and cold again. Typical Scotland!
Top
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh »

*Alasdair* wrote: An seo? Uill, tha mi a' smaoineachadh gu bheil i fluich agus tlàth a-nochd.
Here? Well, i think it is wet and mild tonight.
Thuirt mo seanmhair, cò a' fuireach amm an Eilean Bhoid bha i ciùin agus pàiteach cait bha e. An-seo, an-dràsta, tha i fluich ... bha clach-mheallain againne!

My grandmother, who lives on the Isle of Bute said it was calm and dry where she was. Here, now, it is wet ... we had hail earlier!
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

yellow-ceitidh wrote:
*Alasdair* wrote: An seo? Uill, tha mi a' smaoineachadh gu bheil i fluich agus tlàth a-nochd.
Here? Well, i think it is wet and mild tonight.
Thuirt mo seanmhair, cò a' fuireach amm an Eilean Bhoid bha i ciùin agus pàiteach cait bha e. An-seo, an-dràsta, tha i fluich ... bha clach-mheallain againne!

My grandmother, who lives on the Isle of Bute said it was calm and dry where she was. Here, now, it is wet ... we had hail earlier!
anns an Eilean Bhoid
"pàiteach" means "Thirst/partched". You use tioram for "warm"
bha clachan-meallain againn na bu tràithe - "na bu tràithe" is "earlier".

A-nis, tha i ciùin agus sgòthach a-rithist... Abair boring.
Now, it is calm and cloudy... How boring.
Last edited by *Alasdair* on Tue Mar 11, 2008 7:19 pm, edited 1 time in total.
Top
Gràisg
Rianaire
Posts: 1549
Joined: Mon Sep 24, 2007 6:04 pm
Language Level: Caran robach sna laithean seo
Location: Inbhir Narann
Contact:
Contact Gràisg

Unread post by Gràisg »

Bi faiceallach a h-uile duine

Chan eil feum air 't' sa 'Dative'

anns an Eilean Bhòid

bha clachan-meallain againn na bu tràithe
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

A ann Alva bha clachan-meallain againn na bu traithe - Bha e goirt air m'aodann :( Bha an t-sneachd ann cuideachd!

A-nis, tha i blàth agus griannach... Càit' a bheil an t-uisge agus gaoth? :?

A-nochd, bith e fuar is dòcha...

The e ceithir seasanean air aon latha an seo...
In Alva we had hail earlier - It hurt my face.
Now it is warm and sunny... Where is the rain and wind?
Tonight it will probably be cold...
It is 4 seasons in one day here...
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

*Alasdair* wrote:Bha e goirt air m'aodann :( Bha an t-sneachd ann cuideachd!
Is dòcha gum bhiodh "Chuir e m' aodann goirt..." nas fhèarr? :smaoin:

*Alasdair* wrote:The e ceithir seasanean air aon latha an seo[/b]...

It is 4 seasons in one day here...
Canar gur ann mar sin a tha e ann an Alba as àbhaist :lol:
One says it is like that in Scotland

Mura bhios an t-sìde a' còrdadh riut - dèan feitheamh airson còig mionaidean :P
If you don't like the weather, wait for 5 mins
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
Cèid
Posts: 81
Joined: Thu Mar 06, 2008 4:23 pm
Language Level: Math gu leòr
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: SAA

Unread post by Cèid »

Glè ghaothar an-diugh. 30-40 mph. Tha mi a' fuireach san bhruthach taobh nam beanntan, air chor 's i nas miosa a tha ann a' ghaoth an-seo.

Very gusty today. 30-40 mph. I live in the foothills next to the mountains, so the wind is worse here.
Top
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh »

Tha i fluich agus gaothach an-seo. Tha mo bana-charaid a' campadh. Bidh i glè fhluich.

:uisge:

It is wet and windy here. My friend has gone camping. She will be very wet.
Top
Post Reply

Return to “Dà-chànanach / Bilingual”