Fòram na Gàidhlig

3. a dh’Uibhist a Deas
6. gun cuala esan gu dearbh
8. Thuirt Màiri nach do tàinig Tormod
10GC. Dè a' Bheurla

Minnie wrote:4. An d’fhuair Seumas litir no cairt-phuist bhon chaileag sin? – Tha mi den bheachd gun d’fhuair.

Chaileig (mar a thuirt GC...). Chan eil mi buileach cinnteach, ach, mar a tha "d'fhuair" a' ciallachadh "do" + "fhuair", smaoinidh mi gum b' fheudar beàrn a bhith eadar na facail seo.

Air "tàinig", thig seo o "do thàinig", 's dòcha => "d'thàinig", agus a-nis bruidhnear rudeigin 's dòcha eadar "tàinig" is "dàinig", coltach ri T Fhraingis/Spàinnis an toiseach, no fiù 's DH Urduis/Hindis. San sgrìobhadh, cleachdar "tàinig".

Tapadh leat, 's e d' fhuair a tha GOC ag iarraidh

Tapadh leibh, a charaidean!

10. An do rug thu air an cat agad? -- Did you catch your cat?
Bha mi den bheachd gun robh sin mar a bha san Aonad 19 (Obair eile 3, e): Rug na poilis air dithis.
Nach eil sin ceart?

Cha robh mi eòlach air an abairt, ach chan eil seo a' ciallachadh nach eil thu ceart

AlasdairBochd wrote:You won't lay an egg if you use the correct preposition
Rug an cat air luch. - The cat caught a mouse.
Rug an lach ugh - The duck laid an egg.

Nach e seo an aon abairt? No am feum mi foirm eile den ghnìomhair seo a chleachdadh?

'S e "air" ann no às a nì an diofar

Rug e ugh = he laid an egg
Rug e air ugh - he reached/caught an egg

Tha mi a' tuigsinn seo; ach dè mu dheidhinn "An do rug thu air an cat agad?"?
'S dòcha gum feum mi 'air' a cur an àite eile?

Chan fheum, tha "air" san àite ceart

Ciamar a chanas sibh sa Ghàidhlig 'Did you catch your cat?' ma-thà?

An do rug thu air a' chat agad?

An d' fhuair thu greim air a' chat agad?

Duilich, cha do mhothaich mi gun robh an sèimheachadh a dhìth air a' chat.

Mòran taing a-rithist!

Seo an ath obair bheag agam...

1. Chaidh an taigh a thogail o chionn dà bhliadhna deug.
2. Tha mi a’ dol a chadal aig aon uair deug a-nochd.
3. Cha deach mo mhac a chadal aig naoi uairean an-raoir; cha deach e a chadal gus leth uair an dèidh deich.
4. Bha thusa nad chadal mu thràth, nach robh?
5. Chaidh mise nam chadal (???) mu thràth.
6. Thuit mi nam chadal aig a’ choinneamh nuair a bha deasbad mòr a’ dol ann.
7. Tha dùil agam gun tèid mi nam chadal air a’ phlèan.
8. Thèid agam air bruidhinn ri mo charaid a-màireach.
9. Rachadh agad air bruidhinn ris an-dè. (???)

10. Càit’ an robh an taigh sin far an robh sibh a’ fuireach an-uiridh?
11. Cuin a bha sibh a’ fuireach an-sin?
12. Chan eil fhios agam cuin a bha seo.
13. Thàinig iad a dh’fhuireach ann dìreach nuair a bha an taigh sin air a thogail.

14. Cò bha ann còmhla riubhse?
15. Chan eil mi eòlach agam air na daoine a bha ann.
16. Chan eil mi eòlach agam air na daoine còmhla ris an robh sinne ann. (???)

17. Seo am baile far an robh an t-sabaid mhòr aig àm a’ chogaidh.
18. Seo am baile às an tàinig iadsan.
19. Seo am baile às an d’ fhuair mi an litir seo.
20. Seo am bliadhna bhon an do thòisich mi ag obair an-seo / bhon an robh mi ag obair ann.
21. Seo am baile dhan deach iad as t-Fhoghar seo chaidh.

22. Dè thug e dhut?
23. Cò thug an leabhar seo dhut?
24. Cò dh’innis dhut mu dheidhinn sin?
25. Dè thuirt iad riubh?
26. Dè chunnaic thusa an-sin?
27. Càit’ am faca sinn am fear seo roimhe?
28. Cò rinn an obair an-dè?
29. Dè rinn thu an-dè?
30. Cuin a dhùisg a’ chlann an-diugh?
31. Cuin a bha a’ chlann air an dùsgadh?
32. Cuin a bha thu air do dhùsgadh?

Rinn thu glè mhath!


4. nad chadal

5. Depends on what you want to say

7. Tha dùil agam gun tuit mi nam chadal air a’ phlèan.

9. What are you trying to say?

15/16. Chan eil mi eòlach air

20. thòisich

26. an sin

Mòran taing, a GhunChleoc!

5. Bha mi den bheachd (ach cha robh mi cinnteach idir) gum faod mi abairt that I fall asleep, using the verb rach, mar a chanar "chaidh an taidh a thogail". Agus mura h-eil sin ceart, their mi: "Thuit mise nam chadal mu thràth" (nuair a bha thu a' fònadh thugam, mar eisimpleir). Am bi sin ceart?

9. Dh'fheuch mi ri cantainn an aon rud 's a bha aig 8, ach in past tense.
Tha e coltach gum bi "B’ urrainn dhut bruidhinn ris an-dè" ceart, nach bi?

26. An e "an sin" a tha an rud ceart? Chunnaic mi "an-sin" san Fhaclair Bheag...