Sùil air a' mhearachd

[Seonaidh]

Agus dè an rud as miosa? Tha sgrìobhadh Beurla ann a tha nas motha na' n sgrìobhadh Gàidhlig.

[Seonaidh]

Orb-aits, orb-aits! Feumaidh seo a' bhriosgaid a thoirt...seo rudeigin à làrach-lìon teleg.co.uk, companaidh stèidhichte an Steòrnabhagh a bhios a' craoladh uair de thelebhisein Ghàidhlig gach latha eadar 1800 is 1900, allegedly (cha robh iad a' dèanamh sin a-nochd, uill, cha robh iad aig 1835/1840 co-dhiù). Agus dè an roinn? "Ar Beachd", no, sa Bheurla, "your views". It gets worserer.

(Gàidhlig)
Ar Beachd
Bhi sinn tollichte ar beachdeann fhaighinn mu seirbheis TeleG, neo cal sam biodh co-cheagealte ri cusparan Gaidhlig.
Thuig direach gu duilleag cur fios.

(Beurla)
your views
We would be grateful if you could let us have your views on any issues relating to the TeleG service or Gaelic matters.
Simply go to our contact page to find out ways to get in touch...

[Thrissel]

I rather like the idea of "bidh sinn toilichte ar beachdan fhaighinn"... 'S dòcha gum biodh iad toilichte an Gàidhlig fhaighinn cuideachd?

[akerbeltz]

Aoibh, tuigidh mi carson (tha an dearbh fhuaimneachadh aig ar is ur aig deireadh an latha) ach tha sin cho dona 's a ghabhas...

[faoileag]

OOPS! Aghaidhean dearga ann an Steòrnabhagh an-diugh, tha amharas agam!

[akerbeltz]

Cuiridh mi geall gum bi e ann mar sin aig deireadh na bliadhna fhathast...

[akerbeltz]

Nist, gus cumail 'nar cuimhne nach iad dìreach an fheadhainn Ghàidhlig a tha dona, seo dhuibh neamhnaid á Sasainn...

[GunChleoc]

ò hì.

[Seonaidh]

Inntinneach. Nochdadh gu bheil na Sasannaich a' bruidhinn Fraingis is Gearmailtis a-nis - agus sin mi fhìn a' saoilsinn gum bruidhneadh iad Beurla... Chan eil mòran Fraingis agam, ach chì mi mearachdan innte co-dhiù. Chan eil mi cinnteach mun Ghearmailtis idir - cha do dh'ionnsaich mi ach gu leòr airson ceistean simplidh a chur nuair a bha mi sa Ghearmailt agus tha sin air falbh a-nis.

[akerbeltz]

LOL tha, ach ghearr mi dheth a' Bheurla air an taobh chlì.

Tha Ghearmailtis dona dona dona...

[faoileag]

Wenn Sie den Feurealarm fören
Schlisen Sie alle Türen hint sich!

[GunChleoc]

Is toil leam Risheineir - dè fon ghrèin a tha seo?

[akerbeltz]

"Risiken ein", saoilidh mi

Ok, geam' ùr fortan ùr... fear gu math simplidh airson garadh ur n-eanchainn

[Seonaidh]

Uill, ghan eil "royal" ceart idir, air sgàth 's nach eil "y" sa Ghàidhlig. 'S dòcha gur e "rìoghail" a tha seo: canar gun tèid "gh" chaol fhuaimneachadh mar "y" sa Bheurla agus smathaid nach robh "i" gu leòr ann nuair a thog iad an sanas.

Ach 's ann a tha "i" ri faotainn ann am "mail". Mar as àbhaist, bidh "rìoghail" a' dol air cùlaibh ainmeir ach, ma rinn neach mearachd le smaointinn gur e ainmear a bh' ann an "rìoghail", 's dòcha gun do chuir iad "màl" sa ghinideach, "màil". Ach 's e mearachd a th' ann.

A' chiad phàirt - chan e "royal mail" ach "màl rìoghail", rudeigin mar "king's ransom" sa Bheurla, chreidinn.

O seadh, tha mearach bheag san darna pàirt cuideachd "Bus a Phuist". Ach chan eil ach cromag àrd air chall air culaibh "a".

[GunChleoc]

Chunnaic mi fear math ach cha robh camara agam: "Sràid" no "Rhathad na' chidhe" mas math mo chuimhne