Fòram na Gàidhlig

GlitteringSkelly wrote:Cha toigh leam luchagan (I don’t like mice)

An toil leibh cait ma tha?

Do you like cats then?

In Gaelic, you do things in the morning and on the evening or night

sa mhadainn / anns a' mhadainn
air an fheasgar
air an oidhche

Is toigh leam cuideachd adan fhighe

Is toil leam coin
Is toil leam biadh
Is toil leam griannach là

Sa mhadainn ... Tha mi cadalach air an fheasgar

Glè mhath!

'S toil leam làithean grìanach - I like sunny days. In Gaelic you put the adjective (grìanach etc) after the noun (làithean etc).

'S toil leam a' mhuir.
'S toil leam na taighean beaga geala anns na h-Eileanan.
Cha toil leam còc (Coke).

Tha mise cadalach sa mhadainn AGUS air an fheasgar!

Tha mise .... dè thuirt mi a-rèist?

I am .... What did I say again?

Is toil leam a bhith a´dannsadh ( I like to dance ).
Is toil leam an fhìdeag agam ( I like my flute ).
Is toil leam am biadh Gearmailtis, ach is fhèarr leam am biadh Eadailtis ( I like German food, but I prefer Italian food ).
Nuair a dh´ith mi am biadh blasta, is beag orm an sgèile agam. Chan urrain dhomh a chreidsinn gum bidh e a´sealtainn seo àireamhan neònach ( If I ate delicious food, I hate my scale. I can´t believe that it shows these strange numbers).
Is toil leam a bhith mi nam shìneadh air an tràigh (I like to lie there on the beach).
Is toil leam a bhith ag èisteachd ri Runrig ( I like to listen Runrig ).
Is toil leam a bhith a´leughadh deagh leabhar ( I like to read an excellent book ).
Tìoraidh
Susy

Is toil leam biadh Gearmailteach, ach is fhèarr leam biadh Eadailteach: -is is for languages
Nuair a dh'itheas mi .... gum bi .... na h-àireamhan neònach seo
a bhith nam shìneadh: nam already contains mi

Is toil leam táirneanaich is dealanaich.
I like thunderstorms.
A bheil táirneanaich is dealanaich agaibh ann an Alba tric ?
Is toil leam a bhith a' suidhe ron thaigh a-muigh .
I like to sit outside in front of the house.
Is toil leam losgan ri taobh na h-Elbe.
I like frogs near the Elbe.
Cha toil leam camomhail.
I don't like camomile.

frog -- losgann

'S toil leam tàirteanaich 's dealanaich nuair a tha mi a-staigh
I like thundersorms when I am at home.

Bidh tàirneanaich is dealanaich ann an Alba tric gu leòr.
There is thunder and lightning in Scotland often enough.

Aig amannan, bidh an t-uisge agus a' ghrian ann aig an aon àm.
Sometimes it is raining and sunny at the same time

'S e "грибной дождь" ("an t-uisge beacanach", "the rain of/for mushrooms") a tha an t-ainm air san Ruisis.

I mean the plural of frogs . Tha mi a' smaointinn : losgannan. A bheil e ceart gu leòr ?
„грибной дождь“ - That 's a nice word /phrase.
я знаю только гроза.
I only know „ гроза“.

Is toil leam losgannan ri taobh na h-Elbe.

Is toil agus leamsa losgannan.
I also like frogs

'S toil leam a bhith a' leughadh leabhar eachdraidh leis cupa ti agus briosgaidean.
I like to read history books with a cup of tea and biscuits.
Cha toil leam cofaidh.
I don't like coffee.