Page 3 of 8
Posted: Mon Dec 10, 2007 7:37 am
by GunChleoc
... nach eil ...
Chanainn-sa
tha rudan agam ri dèanamh. Seall
an-seo.
Tha e timcheall fichead mionaid gu naoi 'sa mhadainn
8:38
Posted: Wed Dec 12, 2007 11:47 pm
by neoni
tha mi dìreach air a' ghearmailtis a mhothaicheadh anns an tiotal
es ist elf Uhr fünfzig!
Posted: Thu Dec 13, 2007 8:21 am
by GunChleoc
Seadh, 's e Gearmailteach a th' annamsa agus dh'fhosgail mi am fòram aig an làrach-lìn agam nuair a chaidh am fear eile air falbh.
Sure, I'm German and I opened the forum on my homepage after the other one went away.
Tha e fichead mionaid an dèidh naoi.
9:20
Es ist zwanzig nach neun
Posted: Sun Mar 30, 2008 9:59 pm
by Cèid
Tha e dà mhionaid gu trì feasgar.
It's two minutes to 3 in the afternoon.
"Dà mhionaid" agus nach "dà mhionaidean," ceart?
"Two minute" and not "two minutes," correct?
Posted: Mon Mar 31, 2008 9:08 am
by GunChleoc
Tha sin ceart
Tha e ochd mionaidean an dèidh deich 'sa mhadainn
10:08
Posted: Wed Apr 02, 2008 6:45 am
by Cèid
Tha e cairteal gu meadhan-oidhche!
11:45
Posted: Wed Apr 02, 2008 7:41 pm
by GunChleoc
tha e fichead mionaid gu naoi
20:40
Posted: Wed Apr 16, 2008 6:01 am
by Neas Olc
Ficead gu uair 'sa madainn.
Tha sin moch air-mo-son cò-dhiugh, tha mo chleoc inntinneil air e chuir am breislich agus tha mi a'dol dhan leabaidh aig tri uairean gach là. Chan eil clasaichean sam bith agam an mios seo mar sin s'urrainn dhomh ga dheamamh gun ceistean sam bith.
10 mins to one in the morning. Early for me. No classes. Messed up mental clock.
Posted: Wed Apr 16, 2008 11:43 am
by neoni
leth uair as dèidh aon uair deug
bha measadh agam nas tràithe, tha coinneamh agam tro lòn, agus clasaichean eadar 1:30 is 8
le dìreach leth uair a thide son dìnneir
cus ri dhèanamh
halb zwölf
früher habe ich ein exam gemacht, eine versammlung durch mitagessen, dann habe ich unterrichten zwischen 1:30 und 8 mit nur eine halb stunde für essen
ich habe zu viel zu tun
Posted: Thu Apr 17, 2008 5:56 am
by Neas Olc
Tha doaine ann an-seo chan eil a'tuigsinn Gearmailtis...
Ya certains dans le coin qui comprennent pas l'allemand tsé... 
Posted: Thu Apr 17, 2008 9:21 am
by GunChleoc
Agus cò iadsan?
E quem é?
Posted: Thu Apr 17, 2008 12:02 pm
by Jean-Claude
Neas Olc wrote:
Tha doaine ann an-seo chan eil a'tuigsinn Gearmailtis...
Should we not write?
Tha doaine ann an-seo nach eil a'tuigsinn Gearmailtis...
nach = relative negative pronoun ?
Ya certains dans le coin qui comprennent pas l'allemand tsé...
D'où l'intérèt de connaître le Gaélique!
So, it is necessary to know the Gaelic
Posted: Fri Apr 18, 2008 12:57 am
by Neas Olc
Should we not write?
Tha doaine ann an-seo nach eil a'tuigsinn Gearmailtis...
nach = relative negative pronoun ?
If it's like in Manx no...I don't think there is a connecting word like "that" or "que" at all in Gaelic languages.
D'où l'intérèt de connaître le Gaélique!
Je plaisantais...
Posted: Fri Apr 18, 2008 8:05 am
by GunChleoc
Neas Olc wrote:If it's like in Manx no...I don't think there is a connecting word like "that" or "que" at all in Gaelic languages.
Actually, Jean-Claude is right:
Tha duine ann a bheil... there is a man who is...
Tha duine ann nach eil... there is a man who isn't...
que has a second meaning though:
Tha mi a' smaoineachadh gu bheil / nach eil...
Posted: Fri Apr 18, 2008 2:04 pm
by neoni
channadh tu "tha duine ann a tha.." ged-thà
an duine a tha sgìth
ach
an taigh anns a bheil mi a' fuireach
an duine nach eil sgìth
agus
an duine aig nach eil taigh