Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

[GunChleoc]

Cha bhi duilich. Cùm nad aire gur e ban-rìgh nam mearachdan a th' annamsa.
Don't be sorry. Remember I'm the queen of mistakes

Tha e tràth 'sa madainn fhathast ach tha mi cinnteach gur e latha teth eile a bhios ann.
It's still early in the morning but I am sure it will be another hot day.

[*Alasdair*]

Hmm, tha i griannach agus blàth a-rithist. An-dè, bha i glè sgothach agus gu lèir fuar... 19°C an-diugh
Sunny and warm again. yesterday was very cloudy and cold.

[yellow-ceitidh]

Bha i grianach agus teth an-diugh, ach beagan fuar anns an gaoth!

It was sunny and hot today, but a little cold in the wind.

[GunChleoc]

anns a' ghaoth

Dh' fhàs i nas fhuaire agus an-seo
It became colder over here too

[neoni]

"na bi duilich"

fhathast ro theth an seo, ach tha na meanbh-chuileagan ann a-nis

is beag orm an samhradh

[yellow-ceitidh]

Tha i sgothach an-drasd, ach 'sa madainn bha i glè fhluich, agus aig sgoil bha mi a' suide anns a' theine fluich. Cha do glè shnog!

It's cloudy right now, but this morning it was very wet and at school I was sitting in a wet shirt, Not very nice!

[GunChleoc]

Tapadh leat, a Neoni!

I don't think you can say Cha do glè shnog!, you'll need a verb after "cha do". I think Chan ann glè shnog would be OK though. Beachdan sam bith eile?

bha mi a' suidhe = I was sitting down
bha mi nam shuidhe = I was sitting

There's a whole class of verbs like that, e.g. laighe, seasamh...

Dh' fhàs i nas fuaire an-seo agus bha an t-uisge ann fad an latha.
It has grown colder here and it has been raining all day.

[neoni]

chanainn dìreach "cha robh e snog"

[yellow-ceitidh]

Bha i glè theth agus grianach 'sa madainn, ach an-dràsd tha i fluich.

It was very hot and sunny this morning, but now it is wet.

[Supreemio]

Bha an aimsir glè mhath an-diugh ach chan eil mòran aimsir teth againn an-seo ann an Yorkshire agus tha e glè theth an ann Sasainn air feadh an t-samhraidh.

Bhí an aimsir-an mhaith inniu ach níl móran aimsir te againn anseo Yorkshire, bíonn sé an-te i Sasana le linn an tsamhraidh.

The weather was very hot today but we don't have much hot weather here in Yorkshire and it is very hot in England during the summer.

[faoileag]

'S e madainn glè bhlath, grianach, feathach a th' againn an-diugh. Bidh an là gu math teth, gun teagamh.

We're having a veyr warm, sunny, still morning today . The day will be pretty hot, doubtless.

[Neas Olc]

Thoisich samhradh an-diugh ann an Toronto. Bha e uabhasach teth aig meadhan là, an deidh, chaidh mi a-mach airson obair aig seachd uairean feasgar agus bha e rudeigin teth fhathast.

Summer started. Hot. Went out later at 7. Still hot.

[*Alasdair*]

An-dè, bha i fada ro theth Bha i 25C sa' ghrien...
An-diugh, bha i teth agus glè ghriannach cuideachd - Ged bha i 21C a-mhàin.
A-màireach, no an-diugh a-nis, bith i nas theth - 24C. Tha mi 'n dochas - Bith mi ag iarraidh gu obair san gàradh
Yesterday: Far too hot.
Today: Hot, but not as hot.
Tomorrow, or today now: Will be hotter. Hope so. Want to work in the garden.

[agasgoil]

Bha i 101F an seo ann an Las Vegas, an-diugh. Ick!!

[iolair]

Abair teths!

Tha mi a' fuireach ann an Boston, USA. Bha i ro theth an-diùgh. Thoisich an t-side theth bho Disarthaine, agus bidh i mar seo gu Dimairt. Tha i eadar 90 agus 100 puing Fahrenheit gach làtha.

Chan ann tric a tha an aimsir mar seo ann an Og-mhios. Mar is abhaist bidh i cho teth anns an Lunastal.

Chan e a-mhain gur ann teth a tha i, ach tha i bog (humid?) cuideachd.