Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Post Reply
chris-1961
Posts: 87
Joined: Thu May 15, 2008 6:59 pm
Language Level: beginner - intermediate
Location: Penicuik, Alba.
Contact:
Contact chris-1961

Unread post by chris-1961 »

NicÒgan wrote:Tha mi ag obair a-dràsda.
I am at work right now [at least that's what I hope it says. :D ]
Halò NicÒgan. :D Tha mi ag obair an-dràs(t)a. :D

Hello NicÒgan. Hope you are well today. I corrected your wee error ( hope you don't mind ).

I am home from work now and enjoying some well earned peace and quiet.

Mar sin leat an-dràsta. :D
Top
User avatar
~Sìle~
Posts: 120
Joined: Mon Oct 27, 2008 5:45 pm
Language Level: Intermediate
Corrections: Please correct my grammar
Location: Inbhir Pheofharain

Unread post by ~Sìle~ »

chris-1961 wrote:Hello NicÒgan. Hope you are well today. I corrected your wee error ( hope you don't mind ).
Tapadh leibh. :D

I don't mind at all. It was my first attempt at using Ghàidhlig in public. When my mistakes are corrected I learn better. So, thanks! :D
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Glè mhath - very good!

BTW: an-dràsda is an older spelling of an-dràsta, so you will still see that a lot :priob:
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
Dougie
Posts: 21
Joined: Sun Oct 12, 2008 10:13 pm

Unread post by Dougie »

Innsidh mi dhut nach robh mi a' dèanamh: chan eil mi nam chadal...mar as àbhaist!
Top
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Unread post by yellow-ceitidh »

Tha mi ag ionnsachd focail ùra anns a' Ghearmailtitis tro Gàidhlig agus dealbhan air CD.
I'm learning new German words through Gaelic and pictures on a CD.
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

Uill, a-nis tha mi ag èisteachd ri ceòl...
Nas tràithe rinn mi fiolm goirid Gàidhlig airson Film G. Bha e beachd aig mo charaid agus tha am fiolm uabhasach... Tha e gun ciall agus chan eil Gàidhlig ann! :?

Cuideachd, cheannaich mi Guitar Hero: 4 air Amazon.co.uk Tha e a' tighinn Dihaoine! :D
Now - music
Earlier - made a short Gaelic film. Friends idea - it's awful. No meaning and no Gaelic!

Bought GH4 - coming in Friday.
Top
neoni
Posts: 634
Joined: Sun Oct 28, 2007 9:57 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: am badeigin

Unread post by neoni »

yellow-ceitidh wrote:Tha mi ag ionnsachd focail ùra anns a' Ghearmailtitis tro Gàidhlig agus dealbhan air CD.
I'm learning new German words through Gaelic and pictures on a CD.
na feumaidh wir eine cànan gu tùr neu a thòiseachadh. es gibt uiread de dheutschen bei a bheil gàidhlig.

was chanas du?

deutchlig? gälitsch?
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Tha keine Ahnung agam :P
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
neoni
Posts: 634
Joined: Sun Oct 28, 2007 9:57 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: am badeigin

Unread post by neoni »

glaubidh mi gum b' urrainn dha schön klappen
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

Tha sin a' dèanamh Spaß ann a h-uile Fall :P
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
An Gobaire
Posts: 693
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:
Contact An Gobaire

Unread post by An Gobaire »

Obh obh, dè rinn mi! Mo chreach sa thàinig!

Cheannaich mi Playstation 3.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

An Gobaire wrote:Obh obh, dè rinn mi! Mo chreach sa thàinig!

Cheannaich mi Playstation 3.
Aon de 3,400 a-mhain ann an Iapan! Haha...
Tha an Gameboy advanced a' reir nas fheàrr! :P
Top
An Gobaire
Posts: 693
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:
Contact An Gobaire

Unread post by An Gobaire »

Chan eil fhios 'am càit' an do chuala thu sin, a bhalaich! 'S e am fear 80GB, agus faodar DVD a choimhead air cuideachd, agus ga cheangal chun eadar-lìon!

Tha mi smaointinn gun do cheannaich còrr is 30 000 e sa chiad 24 uairean nuair a thàinig iad a-mach air fèill.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Unread post by *Alasdair* »

An Gobaire wrote:Chan eil fhios 'am càit' an do chuala thu sin, a bhalaich! 'S e am fear 80GB, agus faodar DVD a choimhead air cuideachd, agus ga cheangal chun eadar-lìon!

Tha mi smaointinn gun do cheannaich còrr is 30 000 e sa chiad 24 uairean nuair a thàinig iad a-mach air fèill.
Reic am PS3 3,400 an seachdain sa chiad - reicean as mhiosa a-riamh ann an Iapan!
Ach, chunnaic mi gu bheil iad a' reic an 80GB fear a-nis airson an aon cosg den 40GB fear, so 's docha bidh reicean nas fheàrr an seachdain seo!
Chan eil am PS3 a' dèanamh cho math air cuairt an t-saoghal nas mò an-dràst'...
Top
An Gobaire
Posts: 693
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:
Contact An Gobaire

Unread post by An Gobaire »

Dìreach? Ueill, tha e soilleir a-nis dè is adhbhar gun robh am fear a cheannaich mise cho saor! 'S dòcha gun robh a' phrìs a bh'aca air ro chosgail, mar sin, ma dh' fhaoidte gun reic iad nas fheàrr a-nis e bhon a leag iad a' phrìs.

Nuair a dh' innis mi do charaid a' phrìs a bh' ann, chuir e iongnadh mòr air!

Tha adhbhar eile 's dòcha nach do reic iad cus ann an Iapan ma-tà. 'S e nach gabh na geamaichean airson PS 2 cluich air PS 3. Co-dhiù no co-dheth, cheannaich mi e, agus Grand Theft Auto 4 na chois. 'S e a' chiad turas a tha mi air seilbh air Games console mar seo a ghabhail!

An creid thu sin?
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
Top
Post Reply

Return to “Dà-chànanach / Bilingual”