akerbeltz wrote:Chan eil feum air an t-ainmear a ghluasadh chun an toisich as dèidh a bhith; gheibh thu dìreach an t-ainmear gnìomhaireach:
Obh obh - mhothaich mi sin mu thráth ('s urrainn dhomh baidhsagail a dràibheadh ach 's fheàrr leam a bhith a' coiseachd) - ach nuair a dh'ionnsachas mi rudeigin neònach/ùr mar seo, tha mi ga chleachdadh ro mhòran. (Same goes for English: my native language doesn't have the present perfect tense (tr***ing it by the simple present), so ever since I learned to use it I've a tendency to use present perfect where simple past should be used, rather than the other way round ).
Aidh, sin mearachd a h-aon. Mas e cainnt fhoirmeil a thathar a' cleachdadh air an t-sanas seo bu chòir do d' anam a bhith ann (tha do do > dha do caran neo fhoirmeil cuideachd). Agus ged a nochdas e, chan eil adhbhar ann d' atharrachadh gu t'. Chan e fuaim analaichte a th' ann.
Air a' char as lugha, tha an tàthan - cearr.
3 air fhàgail. Mar a chanas iad, ge beag e, tha stàth ann!
Och Ghunch, bha mi a' leughadh rudeigin mu ghràmar Gàidhlig os cionn mìos no dhà agus bha e ag ràdh gun robh sèimheachadh a' leanntainn "mar".
"ceann air cèil"? Chan eil mi a' smaoineachadh gum faodar ginideach a bhith an seo - but what do I ken? Chan eil "head of music and of society" a chaidh a sgrìobhadh ach rudeigin le "air" - "on". Mar a dh'innseas Mìcheal GobharDhubh, 's e Posh Ghàidhlig a th' ann agus chan eil mi cinnteach idir air dè tha mearachd is dè tha highfallutintalk.
mar: faodaidh sèimheachadh a bhith ann an cois mar ann an cuid dhe na dual-chainntean, tha sin ceart gu leòr.
an àirde: tha sin ceart, ged a bhios an -e sin a' crìonadh air falbh ann am bruidhinn, bu chòir dha bhith ann an sgrìobhadh foirmeil.
bu tu ceann/bu do cheann: tha an dà dhiubh ceart ach tha diofar ciall air aon seach aon dhiubh. Bu tu ceann comhairle > "you were the head/top/chief/etc of counsel"; bu do cheann > "it was your head". 'S e a' chiad dhiubh seo a bha fa-near dhaibh, chanainn-se.
ceann air cèil: ok, tha dà mhearachd an-seo (no dìreach aon dhiubh...leigibh leam mìneachadh). Sa chiad dol a-mach, bu chòir dà ll a bhith ann, ceann air cèill. 'S e /kʲeːl/ am fuaimneachadh a bhiodh aig cèil agus 's e /kʲeːLʲ/ am fear ceart a th' air. Mearachd litreachaidh a tha seo.
A bharrachd air sin, tha cuid de dh'fhaclan ann a tha a' leumadh eadar an tuiseal ainmearach 's an tuiseal ginideach; uaireannan bidh daoine dìreach tro chèile a thaobh dè am facal bunaiteach. Tachraidh seo gu math tric sna cànain ghaoidhealach. Mar eisimpleir, 's e foirm iolra a tha ann am bliadhna, bhon t-seann tuiseal ainmearach bliadhain. Bidh sin a' tachairt sa Bheurla cuideachd: 's e foirm shingilte a bha ann an cherries (Fraingis Normanach cerise /ʧeriːzə/) ach shaoil na Sasannaich gur e iolra a bh' ann (-s iolra na Beurla) agus thug iad air falbh e > cherry/cherries.
Mar sin dheth, tha cèill ceart no cearr a-rèir do dhual-chainnt agus dè cho rag 's a tha thu a thaobh nam faclan a tha a' leumadh eadar nan tuislean.
Ok, aon mhearachd air fhàgail (uel, a dhà, ach tha an darna fear glè bheag).
).
