Page 35 of 76
Posted: Fri Feb 12, 2010 7:39 am
by GunChleoc
tha mi fhèin glè fhuar a-nis
Bha mi a' sgitheadh
Tha an deigh cunnartach fhathast an-seo.
The ice is still dangerous here
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Sat Jun 26, 2010 2:25 pm
by bsuibhne
Tha i teth agus bruthainneach an-duigh.
It is hot and humid today.
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Sat Jul 10, 2010 8:44 am
by GunChleoc
Tha bliadhna fuar air a bhith againn ach tha i glè theth a-nis.
We have had a cold year but now it is very hot.
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Sat Jul 10, 2010 6:35 pm
by faoileag
Chuirinn-se sin rud beag na bu threasa an cèill!
I would have expressed that a bit more strongly!
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Sun Jul 11, 2010 8:49 am
by GunChleoc
Cho teth ris an ifrinn?
Hot as hell
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Sun Jul 11, 2010 2:11 pm
by faoileag
Tha sin nas fhreagarraiche!
That's more appropriate!
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Mon Jul 12, 2010 9:01 am
by GunChleoc
sìde mharbhtach
deadly weather
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Thu Jul 15, 2010 4:27 pm
by Caoimhin.MacGilliosa
bha an droch shide ann, ach tha i tioram an-drasda.
Alba gu brath
It was bad weather, but it's now dry.
Scotland Forever:)
P.S I'm not perfect in Gaelic, but I'm trying..
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Thu Jul 15, 2010 9:58 pm
by that_guy_
Bha i glè fhuar agus fliuch an-diugh, ach tha i nas blàithe na bha e 'n-dè! Ma bhios i brèagha a-màireach, thèid sinn dhan phairc! Dè seòrsa sìde a bh'agaibh an-diugh?
It was very cold and wet today, but it's warmer than it was yesterday!If it's nice tomorrow, we will go to the park!What kind of weather did you have today?
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Fri Jul 16, 2010 7:01 am
by GunChleoc
Tha i teth an-seo fhathast.
It's still hot here.
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Fri Jul 16, 2010 3:09 pm
by Thrissel
20C aig còig sa mhadainn, 31C san dubhar an-dràsta an-seo. Bha e na bu mhiosa a bhòn-dè ge-tà.
20C at 5 am, 31C in the shade just now here. It was worse the day before yesterday though.
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Sat Jul 17, 2010 6:22 am
by GunChleoc
Bha an t-uisge ann a-raoir is tha i nas fhionnaire a-nis.
It rained last night and it is cooler now.
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Tue Aug 17, 2010 8:23 am
by faoileag
Tha e gruamach agus fluich an-diugh. Droch shìde a th' againn!
O chionn seachdain no dhà bha sinn a' gearan gum biodh e ro theth. Cha bhi sinn a-chaoidh toilichte!
It's gloomy and wet today. Terrible weather we're having!
A couple of weeks ago we were complaining that it was too hot. We'll never be happy!
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Wed Aug 18, 2010 6:41 am
by GunChleoc
Tha e na aon rud far a bheil mise.
same here
Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Posted: Wed Aug 18, 2010 1:15 pm
by taibhs
31° ann an Seattle an-dé ach an dràsda tha e mu 15° aig 5:00 sa mhadainn. Tha iad ag radh nach bi an t-sìde ro-theth an-diugh co-dhiubh.
Am bi daoine a' cleachdadh am facal "targair/targradh" airson "predict/prediction" an latha an diugh?