Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Post Reply
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Post by GunChleoc »

And there is a special word for tomorrow night - an ath oidhche.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Post by *Alasdair* »

GunChleoc wrote:And there is a special word for tomorrow night - an ath oidhche.
Dhìochuimhnich mi siud. Doh. Chan eil "oidhche a-màireach" ceàrr ge-ta, a bheil?
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Post by GunChleoc »

Chan eil mi buileach cinnteach, ach saoilidh mi nach cleachdar abairt cho fada gu tric ma bhios fear nas giorra ann.

I'm not entirely sure, but I think one wouldn't often use such a long expression when there's a shorter one around.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
Caoimhin.MacGilliosa
Posts: 60
Joined: Wed Jan 02, 2008 1:01 pm
Language Level: Beginner
Location: Aonghas, Alba

Post by Caoimhin.MacGilliosa »

Tapadh leibh Alasdair agus A Ghunchleog.

Chan eil mi a' dol dhan taigh-sheinnse. Tha mi anns an Taigh agus 'taking it easy'.

Hope you're all having a fun weekend too :D
Top
Graineag
Posts: 15
Joined: Sun Nov 04, 2007 11:38 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Portland, OR

Post by Graineag »

Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig (Ìre 4) aig Sabhal Mòr Ostaig an t-seachdain seo!!! Ciamar a chanas mi "Woo-hoo!!!!!!!!" 'sa Ghàidhlig?
Top
faoileag
Maor
Posts: 1505
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:19 am

Post by faoileag »

'S dòcha 'Ubh-udh.....!' :priob:

Am bu choir dhuinn 'meal do naidheachd' a ràdh? :P
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Post by *Alasdair* »

Bha "Latha Gàidhlig" agam fhèin an-diugh... Leugh mi leabhar Gàidhlig gu lèir (Ùpraid) agus an uair sin dh'èist mi ri Suibhal gu Seachd agus Rapal air Radio nan Gaidheal. As dèidh siud a dhèanamh, choimhead mi An Là, Sgriob gu Deas, Diomhair agus Breab!

A bharrachd air a' shuid tha mi air Gàidhlig a chleachdadh air Facebook 's MSN cuideachd! Abair latha... :mc:

Tha mi a' smaoineachadh gu bheil mi dìreach rud beag excited mu dheidhinn a' dol air ais dhan eilean a-màireach! \:D/
Top
Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 5:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Post by Neas Olc »

Chan eil mi fhin air Gàidhlig a chleachdadh gu mòran an t-seachdainn seo, ach bithidh An Comhlan Luchd Ionnsachaidh Thoronto a tòiseachadh a-rithist air seachdainn.

Cha do rinn mi càil sam bith ach dealbhadh agus cluintinn ri cheòl an diugh, bha tinneas orm fad na oidhche agus cha robh mi gu math. Tha an oilthigh a tòiseachadh a-maireach agus mu dheireadh thall b'urrainn dhomh mo charaidean fhaicinn.
Top
yellow-ceitidh
Posts: 147
Joined: Fri Nov 09, 2007 8:32 pm
Corrections: I'm fine either way

Post by yellow-ceitidh »

*Alasdair* wrote:Bha "Latha Gàidhlig" agam fhèin an-diugh... Leugh mi leabhar Gàidhlig gu lèir (Ùpraid) agus an uair sin dh'èist mi ri Suibhal gu Seachd agus Rapal air Radio nan Gaidheal. As dèidh siud a dhèanamh, choimhead mi An Là, Sgriob gu Deas, Diomhair agus Breab!

A bharrachd air a' shuid tha mi air Gàidhlig a chleachdadh air Facebook 's MSN cuideachd! Abair latha... :mc:

Tha mi a' smaoineachadh gu bheil mi dìreach rud beag excited mu dheidhinn a' dol air ais dhan eilean a-màireach! \:D/
Tha mi a' leugadh Ùpraid an-drasd cuideacheadh. Tha mi air duilleag 21 agus tha mi a' smaointinn gu' bheil 's an leabhar inntineach a th'ann. Cheannaich mi an leabhar nuair bha mi anns an t-Eilean Muile air shaor-laithean. Nuair dh'fhaic an ceannaiche mi le na leabhar thoisich i ag radh Gàidhlig rium.

I'm reading Upraid, on page 21. Bought the book on the Isle of Mull when the shopkeeper saw me with it she started speaking Gaelic.
Top
Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 5:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Post by Neas Olc »

Tha mi a coimhead air a mhaidse hockey eadar Toronto is Buffalo air-loidhne, 3-2 Buffalo aig an turas seo, s'bochd sin.
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Post by GunChleoc »

Tha an cnatan orm :x

I have a cold
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
Neas Olc
Posts: 400
Joined: Sun Oct 28, 2007 5:12 am
Language Level: Briste
Location: A'Chuimrigh (à Toronto)

Post by Neas Olc »

Ag òl uisge beatha nuair a th'agam ri obair. Brònach nach eil?
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Post by GunChleoc »

B' fhèarr dhut a bhith ga òl an dèidh na h-obrach gun teagamh.
I'm sure it would be better for you to drink it after your work

An e uisge-beatha math a bh' ann co-dhiù?
Was it good whisky though?

:ub:
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
treaclemine
Posts: 72
Joined: Sun Nov 15, 2009 11:22 am
Language Level: Neach-toiseach
Location: Sasann
Contact:
Contact treaclemine

Tha mi sg\ith

Post by treaclemine »

Bha mi a' cèilidh mo mhàthair an-diugh. Tha mi a' faireachdainn sgìth ach toilichte a-nochd!
Last edited by treaclemine on Mon Nov 23, 2009 10:29 am, edited 1 time in total.
Top
Caoimhin.MacGilliosa
Posts: 60
Joined: Wed Jan 02, 2008 1:01 pm
Language Level: Beginner
Location: Aonghas, Alba

Post by Caoimhin.MacGilliosa »

bha mi a' sealltain air 'Curb Your Enthusiasm' 's 'Speaking Our Language' ris an i-player*earlier* a-nochd agus tha mi ag èisteachd ris an Rèidio an-drasda.

' se ''lazy weekend on the cards'' a th' ann.
Top
Post Reply

Return to “Dà-chànanach / Bilingual”