Bha caraid agam a' gluasad agus chuir mi taic oirre. Cha d' rinn mi ach cadal an-dè, bha mi cho sgìth ris a' chù. A friend of mine was moving and I helped her. I did nothing but sleep yesterday, I was dog tired.
Nise, nuair a thèid mi a-mach gun bogsa làn de stuth nam làimhean, bidh mi a' faireachdainn lom Now, when I go outside without a box full of stuff in my hands, I feel naked.
Uill, Chan eil mi a coimhead air an film, smaoinich mi gum bi e nas fheàrr ma toisich mi beagan revision airson na measaidhean. Ach tha mi ag èisteach ri cèol. Seorsa cèol native american.
Not watching film. Thought it'd be better to start revising for exams! But listening to some native american music.
Tha mi a'deanamh rudan ann an Fraingis air Wikipedia. Chan eil fhios agam ma tha iad math idir co-dhiu, tha Wikipedia uabhasach airson m'obair! Cuideachd, tha mi ag eisteachd ri chèol gun deanamh dad mu m'obair oiltigh.
(doing things on wikipedia France, of dubious value. Wikipedia's awful for my work! Also listening to music, without doing anything about uni work)
S'toil leam cofaidh, agus tha "tim hortons card" agam (tha mi a'dol an-sin gach là). S'ro bheag leam ti. An-drasd tha mi ag eisteachd ri cheòl. Tha mi air a'tighinn bho Ottawa agus a-nis tha mi ann an Toronto a-rithist.
Like coffee, have Timmy's card (go there aevery day). Hate tea. Listening to music now, back in Toronto. (yay for minimalist sentences)
Bhruidhinn mi air Skype an-dè. Bhruidhinn mi ri Nìall Beag, Alasdair, An Gobaire agus duine às a' Ghearmailt. Rinn mi comhradh ri Coinneach an-raoir. Chòrd e rium glan!
I talked on Skype yesterday. I talked to Nìall Beag, Alasdair, An Gobaire, and somebody from Germany. Last night, I chatted with Coinneach. It was great!
Bha mi air Skype an-dè cuideachd. Ach bha mi air ro thràth. Cha robh duine an sin!
I was on Skype yesterday too. But I was on too early. Nobody was there!
Ghluais mi am bòrd-sgrìobhaidh agam an-diugh agus ghlan mi e. Abair obair. Chan eil càil a fhios agam cò às a thàinig a h-uile sgudal a bha air an-siud. Tòrr de phàipear agus cuisean nach eil feum agam air.
I moved my desk today and I cleaned it. Lots of work. I have no idea where all that trash came from that was on there. Tons of paper and stuff I don't need.
Tha mi a'chluidhinn air mIRC an-drasd, ann am Beurla. Bha mi a'chluidhinn an Frangais ach tha duine gun dad Frangais ann a-nis agus tha e ag-iarraidh a'bhith a' (toiggal?? understand??)
Talking on IRC, in English, was talking in French, non francophone here now.
Chan eil càil a fhios agam cò às a thàinig a h-uile sgudal a bha air an-siud. Tòrr de phàipear agus cuisean nach eil feum agam air. 