Fòram na Gàidhlig

Chanainn-sa: Tha e coltach gum bi an t-uisge ann nas anmoiche co-dhiù

Bidh mi a' cluicheadh an geama a-noch ri dàibh. 'S e 'Burning Wheel' a th'ann
I'll be playing a game tonight with friends. It's called 'Burning Wheel'.

Hopefully my Gaelic came out correctly. How would I also say "I'm playing a game called ... tonight"?
I tried looking on faclair.com, but I also couldn't find a word for "role-playing game". How would I say that?

You could say:

gèam cluich mas fhìor - role-playing game

Bidh mi a' cluich gèam a-nochd ris an canar.....

Bidh mi a' cluich gèam a-nochd air a bheil....

- I'm playing a game called ....tonight.

An Gobaire wrote:You could say:

gèam cluich mas fhìor - role-playing game

Bidh mi a' cluich gèam a-nochd ris an canar.....

Bidh mi a' cluich gèam a-nochd air a bheil....

- I'm playing a game called ....tonight.

Tapadh leat

I also seem to have posted in the wrong thread.. meant to post in the 'dè tha thu a' dèanamh' thread.

Tha i fuar an-diugh.

Tha seo ceart gu leòr.

Tha i fuar an seo cuideachd ach grianach.


That's alright.

It's cold here as well but sunny.

Bha i fliuch 's glè gharbh sa' mhadainn agus bha mo glùintean air am bogadh mus fhuair mi dhan obair agam.

It was wet and very windy this morning, and my knees became wet before I've got to my work.

Saoilidh mi gum biodh "fliuchadh" nas fheàrr na "bogadh" an seo. Bha iad air am bogadh san loch, ach air am fliuchadh leis an t-uisge.

I think "fliuchadh" is better than "bogadh" here. "bogadh" in a lake, but "fliuchadh" from the rain.

Mòran taing! Cha robh mi cinnteach...

Tha e glè gharbh an seo ach tha mi a' smaoineachdh mu dheidhinn a' ruith a-nochd anns a' ghaoth.

It's very wild here but I'm thinking about running tonight in the wind.

An toil leat a' ghaoth?

Do you like wind?

Is toil leam a' ghaoth!

I like the wind!

's toil leam a' ghaoth cuideachd. An toilet a' ghaoth, Ghuncheloc?
Bha mi a' fuireach ann an Innis Tìle airson am fad ach bha i glè ghaothar anns an àite nas motha
Alba.

I like the wind. Do you?

I lived in Iceland for a while and it was very windy there much more than Scotland.

'S toil leamsa a' ghaoth nuair a bhios mi nam leabaidh, blàth is cofhurtail, agus a' ghaoth àrd a-muigh. Bidh mi a' faireachdainn gur ann am bàta a tha mi, fon deic anns a' chèaban agam, sàbhailte is tioram.

I like the wind when I'm in my bed, warm and comfortable, and the high wind outside. I feel that I'm in a boat, below deck in my cabin, safe and dry!

Plaide blàth is cupa tì agus a' ghaoth a-muigh
A warm blanket and a cup of tea, and the wind outside

Is toil leam a bhith a-muigh agus a' fàireachdainn na gaoithe fhèin cuideachd.
I also like being outside and feeling the wind itself


-> Bha mi a' fuireach ann an Innis Tìle airson àm ach bha i glè ghaothach an siud, mòran a bharrachd na ann an Alba
Alba.

GunChleoc wrote:Plaide blàth is cupa tì agus a' ghaoth a-muigh
A warm blanket and a cup of tea, and the wind outside

Seadh! Tì Uaine.
Yes! Green Tea.

'S i fuar an seo.
It is cold here.