Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

[iolair]

Tha i tioram an-dràsta fhèin, ach tha e a' coimhead mar a tha frasan a' dol a thoiseachadh a dh'aithghearr.
It is dry right at the moment, but it looks like showers are going to start soon.

Tha mi coma air sgath 's gu bheil mi a-staigh a-nis, anns an oifis.
It doesn't matter to me because I am inside now, in the office.

'S math a bhith ag obair ann an oifis air an latha mar seo.
It is good to work in an office on a day like this.

[CelticSpice]

The e blàth an-diugh. Is toil leam blàth!

It is warm today. I like warm!

[iolair]

Tha mi air a bhith ag obair a-staigh fad an lath, mar sin chan eil fhios agam ciamar a than an t-sìde an-dràsta fhèin.
I have been working inside all day, so I don't know how the weather is at the moment.

Bha i tioram nuair a dh'fhàg mi an taigh sa mhadainn an-diugh. Tha mi an dòchas gu bheil i tioram fhathast.
It was dry when I left my house this morning. I hope it is still dry.

[sr3nitygirl]

Uill, ann am Baltimore seo, tha i droch a-rithist... fliuch a-rithist... latha mosach! Cha toil leam droch shìde seo. Tha mi sgith dheth, a latha is a dh'oidhche!
well, here in Baltimore, it's bad again... wet AGAIN...a wretched day! I don't like this bad weather. I'm tired of it, day and night!

[iolair]

Tha i fuar an-diugh. Chan e a-mhain gu bheil i fuar, ach tha "frost" ann cuideachd!
It is cold today. It isn't only that it is cold, but there is frost, too!

[GunChleoc]

Tha i garbh an seo
It is wild here

Gaoth làidir is beagan uisge
Strong wind and a bit of rain

Beagan cheartachaidhean:

tron fheasgar

ann am Boston

a' fuireach tioram - fantainn isn't wrong as such, one just doesn't say it like that

'S math a bhith ag obair ann an oifis air latha mar seo. - latha without the article

Cha toil leam an droch shìde seo - and here we want the article

Is toil leam blàths! blàths - warmth. blàth - warm

sgìth

tha "frost" ann - tha i reòthte

[sr3nitygirl]

Tapadh leibh a-rithist, GunChleoc!
Thank you again, GunChleoc!

Uill, ann am Baltimore an-diugh, tha i snog! Tha i grianach agus cofhurtail.
Well, in Baltimore today, it is nice! It's sunny and comfortable.

An-dè, bha i snog airson "Thanksgiving", ach dh' ith mi cus biadh!! Chan eil e math dhuinn cus biadh ithe! *
Yesterday, it was nice for Thanksgiving, but I ate too much food. It's not good to eat too much!

Co-dhiù, bidh i snog a-màireach, ach tha mi a' smaoineachaidh gum bi i droch feasgar Didòmhnaich.
Anyway, it will be nice tomorrow, but I think it will by bad on Sunday afternoon.

(* or it is better to say something like "ach bha cus biadh agam" ?).

[GunChleoc]

(* or it is better to say something like "ach bha cus biadh agam" ?).

Tha an dà chuid math

Or you can just say "dh'ith mi cus"

Uill, tha i garbh an seo fhathast
Well, it's still rough here

[iolair]

Feasgar math. 'S e latha uabhasach brèagha a bh' ann an-diugh an seo ann am Boston. Bha a grianach agus fionnar gun ghaoth sam bith.
Good evening. It was an awfully nice day today here in Boston. It was sunny and cool, without any wind at all.

Cha robh obair againn an-diugh, agus bha mi fhìn is mo bhean a' draibheadh timcheall na sgìre an-diugh. Bha e a' cordadh ruinn go mòr a bhith a' faicinn a h-uile rud mar chraobhan as t-fhoghar. Tha e gu math taitneach a bhith a-muigh air latha mar seo.

We did not have work today, so my wife and I drove around the area. We enjoyed a lot seeing everything like the trees in the autumn. It is really pleasant to be outside on a day like this.

An aon rud a chuir dragha orm an-diugh bha reòthte. Bha agam ris uinneagan a' chair a sguabadh mus do dh'fhàg sinn.
The one thing which bothered me today was frost. I had to wipe the car windows before we left.

[GunChleoc]

Glè mhath! Dìreach rud no dhà:

'S e an reòthadh an aon rud a chuir dragh orm an-diugh / An aon rud a chuir dragha orm an-diugh, 's ann gun robh i reòthte

Bha agam ri uinneagan a' chàir a sguabadh mus do dh'fhàg sinn.

Cum ort a' toirt aire air na sràcan, m.e. còrdadh, càr. There also is a word car which means something different from càr.

[iolair]

Bha an t-sìde uabhasach blath an-dè agus an-diugh. Tha i a' còrdadh rium gu mòr, ged a tha fios agam nach eil i a' leantainn ach latha neo dhà.
Yesterday and today were really warm. I enjoy it a lot, although I know it will only continue a day or two.

Thuirt mi air an reidio gun robh storm glè laidir ann an Alba an t-seachdain sa chaidh, mar "hurricane".
I heard on the radio that there was a very strong storm in Scotland last week, like a hurricane.

[poor_mouse]

...latha no dhà ... Chuala mi gun robh stoirm...

Bha gaoth glè mhòr ann ann an Dùn Pheadair an-dè, ach cha deach an t-uisge ro àrd san abhainn Neva mar a chaidh e tric.
There was great wind in St-Petersburg yesterday, but the water in the river Neva didn't rise too high as it did very often.

[GunChleoc]

Tha i garbh an seo fhathast.
It's still rough here

[CelticSpice]

Tha an t-sìde ag atharrachadh. Blàth, fuar, blàth, fuar.

The weather is fluctuating. Warm, cold, warm, cold.

[GunChleoc]

Am faigh mi pìos beag den t-sìde bhlàth? Chan eil i ach fuar an seo.
Can I get a bit of the warm weather? It's just cold here.