Fòram na Gàidhlig

Meh. Chan eil i cho blàth a-nis. Ach (?), 's e an t-àm a tha a dh'òl seòclaid theth faisg air an teine.

Meh. It isn't so warm now. Besides, it is the time to drink hot chocolate near the fire.

Ciamar a chanas sibh besides?

How do you say besides?

Tha i blàth an seo fhathast. Tha mi glè thoilichte leis an aimsir sa latha an-diugh. Tha e a' còrdadh rium a bhith a-muigh, agus 's urrainn dhomh a bhith a-muigh gu tric ma tha an aimsir brèagha mar seo. Tha eagal orm gu bi i ag atharrachadh a dh'aithghearr.

It is still warm here. I am very happy with the weather these days. I enjoy being outdoors, and I can be outside often if the weather is beautiful like this. I am afraid it will change soon.

san latha an-diugh

CelticSpice wrote:Ciamar a chanas sibh besides?

Chan eil mi buileach cinnteach - co-dhiù, 's dòcha.
I'm not entirely sure...

Lorg mi e an-dràsta agus tha mi den bheachd gum bi mi a' chleachdadh co-dhiù. Bhiodh sin ceart, ceart?

I looked it up just now and I think that I'll use co-dhiù. That would be correct, right?

Bhiodh sin ceart, nach biodh?

Saoilidh mi gum biodh!

I think so

Glè mhath! Tapadh leat.

Great! Thank you.

Tha i glè fliuch an seo an-dràsta, agus chan eil latha math agam an-diugh
It's very wet here right now, and I'm not having a good day today

Tha mi ag èisteachd ri Radio nan Gàidheal an-dràsta, is tha mi a' cluinntinn gu bheil i glè ghaothach ann an Alba an-diugh!
I am listening to Radio nan Gàidheal right now, and I am hearing it's very windy in Scotland today!

Gabhaibh air ur socair, a h-uile duine!
Take it easy, everybody!

Tha mi duilich a chluintinn nach eil latha math an-diugh agad.
I'm sorry to hear that you're not having a good day today.

Chan eil càil ùr ann an seo. Chan e blàth no fuar a th' ann!
There isn't anything new here. It isn't warm or cold!

Chan eil i garbh an-seo, tha i blàth fhathast, get a bha an geamhradh ann an-nis.
Ach tha na làithean cho dorcha agus goirid!
Bidh e dorcha nuair a bhios mi a' dol dhan obair agus nuair a bhios mi a' tilleadh dhachaigh bidh e dorcha cuideachd.
Chan fhaic sinn dad a ghrèin ach ann na làithean saora.

It's not windy here (in St-Petersburg), it's warm yet, though it's a winter now.
But the days are so dark and short!
It's dark when I go to work, and when a return home it's dark too.
We do not see any sun but on the weekends.

Tha i glè fhuar an seo cuideachd.

It is very cold here also...

glè fhliuch

... nach eil latha math agad an-diugh

Bha uspag bheag againn an-dè. An seòrsa a bheir crith air uinneagan. Nì mi suids dhan laptop agam. Chan eil dealan aig Àrainn Ostaig, ach tha mise fortanach!

We had a slight breeze here yesterday. The window rattling kind. I'm now switching to my laptop. The Àrainn Ostaig is without power, but I got lucky!



Fasgadh rothairean nach maireann
Ex bicycle shelter


3 (!) seòmraichean-glaine
3 (!) greenhouses

GunChleoc wrote:glè fhliuch

... nach eil latha math agad an-diugh

Ugh.. silly mistakes!! I should know better!

Tha an nàire orm!
I am ashamed!

Tapadh leibh a-rithist, GunChleoc!
Thank you again, GunChleoc!

Uill, tha i brèagha an seo an diugh. Tha i grianach. Tha i beagan fuar, s' dòcha, ach is toil leam i!
Well, it's lovely here today. It's sunny. It's a little cold, perhaps, but I like it!

Nì mi fhìn na dearbh mhearachdan fhathast mura bi mi faiceallach
I still make the very same mistakes if I'm not careful

Tha i fuar an-diugh, agus tha i tioram. Bha i taitneach nuair a bha mi a' coiseachd leis a' chù na bu thràithe an-diugh.
It is cold today, and it is dry. It was pleasant when I was walking with the dog this morning.

Cha toil leis a'chù an dàra cuid uisge neo sneachd.
The dog does not like either rain or snow.