Fòram na Gàidhlig

an dà chuid


Tha i garbh an seo a-rithist.
It's rough here again

Mòran taing a-rithist. Tha mi a' dol a leasachadh an dà chuid sgrìobhadh agus leughadh.
Thank you again. I am going to improve both writing and reading.

Tha i tioram a-nis, ach tha iad a' gealltain gum bi an t-uisge ann a-maireach.
It is dry now, but they promise that it will rain tomorrow.

Tha an t-uisge ann mar-tha an-seo. Chunnaic sinn ach beagan sneachda fhathast agus bidh i na blàithe a dh'aithghearr mar a tha iad ag ràdh...

It rains here already. We've seen but few snow yet and it will be warmer soon, as they say...

a-màireach
Chan fhaca sinn ach ...
nas blàithe

Tha i grianach an seo
It's sunny here

Mòran taing a-rithist, cha robh cinnt agam mu dheidhinn sin...

Thoisich uisge aotrom sa mhaidain an-diugh aig ochd uairean. Tha i caran blàth agus gun ghaoth.
Light rain started at eight o'clock this morning. And it is still somewhat warm and no wind.

Chuala mi an-dè gum bi stoirm laidir eile ann an-diugh ann am Breatainn.
I heard yesterday that there will be another strong storm in Britain today.

madainn, làidir

Tha mi an dòchas nach bi an stoirm againne ro dhona
I hope our storm won't be too bad

Tha e cho fuar ris a' phuinnsean ann an Inbhir Narann. Tha coltas geal air a h-uile càil leis a' cheò reòta a th' againn an-diugh ach tha i ciùin.
Saoilidh mi nach bi geama ball-coise againn a-màireach.

It's terribly cold in Nairn/ Every thing is white with the freezing fog we have today. I don't think we will have a football match tomorrow.

An t-seachdainn sin ann am Baltimore, bidh i beagan fuar!
This week in Baltimore, it will be a bit cold!

Tha mi a' smaoineachaidh gum bi i fliuch Dimàirt agus Diciadain, air neo bidh i brèagha!
I think it will be wet Tuesday and WEDNESDAY, otherwise it will be lovely!

An t-seachdainn seo

Tha mi a' smaoineachadh, or, better: saoilidh mi

Oh my, daft mistakes again...

OK ma-thà


An t-seachdainn seo ann am Baltimore, bidh i beagan fuar!
This week in Baltimore, it will be a bit cold!

Saoilidh mi gum bi i fliuch Dimàirt agus Diciadain, air neo bidh i brèagha!
I think it will be wet Tuesday and Wednesday, otherwise it will be lovely!

Mòran taing a-rithist GunChleoc!
Many thanks again GunChleoc!

Glè mhath!

Is 's e do bheatha

Tha i fuar ann am Boston mu dheireadh thall! Bha i tioram, grianach agus fuar fad an latha.
It is cold in Boston finally! It was dry, sunny and cold all day.

Bidh ras mòr (ruith) a' gabhail àite gach bliadhna anns a' bhaile againn aig àm Nollaig, agus thachair e sa mhadainn an-diugh.
Every year a big running race takes place in our town at Christmas time. It happened this morning.

Bha mi fhìn agus mo chù nar seasamh faisg air cheann a' rais, a' coimhead mu chòig mile de dhaoine a' riuth seachad oirnn.
My dog and I were standing near the end of the race, watching about five thousand people running past us.

Bha a h-uile duine a bha a' gabhail pàirt anns an ras air an sgeadaichte le aodach mar Santa neo elves. Chòrd e rium gu mòr a bhith a' coimhead rudeigin spòrsail mar sin.
Everyone who was taking part in the race was decorated with clothing like Santa or elves. I enjoyed it a lot to watch something fun like that.

Glè mhath!

Dìreach aon rud:

Bha a h-uile duine ... sgeadaichte
Bha a h-uile duine ... air an sgeadachadh

Mòran taing, a GhunCleoc. Cha do rinn mi "passive" (neo "passive-ish") riamh. Bu choir dhomh air a bhith a dhearbhadh anns an leabhar gramair. Ach cha robh mi fad às!

Thank you, GunCleoc. I had never used the passive before. I should have checked in the grammar book. But I was not far off!

Co-dhiu, tha i fuar a-rithist an seo. Tha e gu h-aràidh fuar anns na oifisean againn a-nis. Tha mi a' creidsinn gum bi an companaidh a' cur dheth an "heating" tron deireadh-sheachdain. Tha mi an dòchas gum fàs e nas fheàrr tron latha.

Anyhow, it is cold here again. It is especially cold in our offices now. I believe the company turns off the heat during the weekend. I hope it will get better through the day.