Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

[poor_mouse]

Mòran taing!

Tha a' Ghàidhlig a' còrdadh rium

-- when does "Gàidhlig" go with article (leis an alt)?
'S urrain dhuibh Gàidhlig a bhruidhinn -- You can speak Gaelic: in this case without article?

leis a' ghràmair

Dhìochuimhnich mi "i"... I fogot "i"...
Ach chan eil mi cinntieach -- But I'm not sure: is it genitive case or what?

[GunChleoc]

Mòran taing!

Tha a' Ghàidhlig a' còrdadh rium

-- when does "Gàidhlig" go with article (leis an alt)?
'S urrain dhuibh Gàidhlig a bhruidhinn -- You can speak Gaelic: in this case without article?

I'm a bit unsure about the article rules, but you do use it a lot more than in English. And language names go with the article a lot.

I wouldn't say this sentence like that anyway.

Tha Gàidhlig agam or Tha a' Ghàidhlig agam = I can speak Gaelic (ability)
Is urrainn dhuibh bruidhinn sa Ghàidhlig = You may speak Gaelic (politeness)

leis a' ghràmair

Dhìochuimhnich mi "i"... I fogot "i"...
Ach chan eil mi cinntieach -- But I'm not sure: is it genitive case or what?

*checks dictionary* I learned the word as "gràmair", but you can also say "gràmar". So, leis a' ghàmar is OK as well.

It's the dative/posessive case - tuiseal tabhartach.

[poor_mouse]

Mòran taing, tha mi a' tuigsinn a-nis. -- I do understand now.

Gu mì-fhortanach, chan urrain dhomh bruidhinn sa Gàidhlig gu dearbh -- Unfortunately, I cannot really speak Gealic.
Or:
Chan eil Gàidhlig agam gu leòr -- I cannot speak Gealic enough/really.
Maybe so?
Chan eil Gàidhlig mhath agam -- My Gealic is not good.

Tha mi a' smaoineachadh gur urrain dhuibh mo chuideachadh leis a' ghràmar -- I think that you can help me with grammar.

[GunChleoc]

Chan eil Gàidhlig gu leòr agam.


Tha na rosgrannan eile ceart.

The other sentences are correct.

[poor_mouse]

Mòran taing a-rithist! -- Thank you once more!

[GunChleoc]

'S e do bheatha

You're welcome


Bha i brèagha an-diugh is ghabh mi cuairt bheag.

It was beautiful and I went on a small walk.

[poor_mouse]

Tha i nas fhuaire an-diugh 's a bha e o chionn ghoirid; cha do ghabh mi cuairt idir an-diugh ach choisich mi bhon oifis dhaichidh.

It's colder today than it was yesterday; I didn't go for a walk today al all, only went home from the ofice.

[GunChleoc]

Glè mhath!

chanainn-sa: choisich mi dhachaigh bhon oifis.

[poor_mouse]

Mòran taing!

"chanainn-sa" = "I would say", a bheil sin ceart?

[GunChleoc]

Tha

[Tired]

Tha didòmhnaich feasgar. Bha mi faic "The Eagle" airson 's toigh leam Alba primideach, ach tha mi leisg. Bha sibh faic sin?

It's Sunday afternoon. I was going to see "The Eagle" because I like dark age Scotland, but I'm lazy. Has anyone here seen it?

[faoileag]

Tha didòmhnaich feasgar. Bha mi faic "The Eagle" airson 's toigh leam Alba primideach, ach tha mi leisg. Bha sibh faic sin?

It's Sunday afternoon. I was going to see "The Eagle" because I like dark age Scotland, but I'm lazy. Has anyone here seen it?

Halò, Tired!

Oidhirp glè mhath! - Very good effort!

Chanainnsa:

'S e feasgar Didòmhnaich a th' ann. Bha mi airson 'The Eagle' fhaicinn, oir 's toil leam Alba anns na Linntean Dorcha, ach bha mi ro leisg. Am faca duine sam bith an seo e?

You need an irregular past tense (faic > chunniac /am faca?) and the 'inversion' contruction, which you may not have had yet.

[GunChleoc]

Chan fhaca mi e, ach leugh mi an leabhar. Tha "The Eagle of the Ninth" air an leabhar agus chòrd e rium glan.

I didn't see it, but I read the book. The book is called "The Eagle of the Ninth" and I really liked it.

[Tired]

(please excuse the english...)
Ah, there is so much to learn! but part of what attracts me to the Gàidhlig is how different it is!
Thanks for helping me with my grammatically atrocious attempts.. I have heard it is better to try and fail many times than not to try at all.

Tha mi a faireachdainn fàilte aig Fòram na Gàidhlig, tapadh leibh!

Just want to say that I feel very welcome here on FnG, so thanks!

[faoileag]

Tha sinn an-còmhnaidh glè thoilichte ma bhios daoine a' faireachdainn gu math an seo.

Agus tha e math mar a tha thu a' feuchainn ri na smaointean agad a chur an cèill tro Ghàidhlig - 's math a rinn thu gu ruige seo!

We are always very happy if people feel good here. And it's good how you are trying to express your thoughts in Gaelic - you've done well up to now!