Fòram na Gàidhlig

GunChleoc wrote:mo Phortagail

arrghhhhh (mo chreach :oops: )
Tha fhios agam... ach tha mi ceàrr... grrr
I know it... but I'm not correct... grrr

An robh thu ag èisdeachd ri "ceòl na pìoba" a tha aca anns a' Phortagail ? Tha a' Ghaita (Gaita) de foles" glè choltach agus neònach.

Did your hear there the local "bagpipe" ? The "gaita de foles" is very similar and surprising.

Nì sinn uile mearachdan, na gabh dragh

Cha do dh' èist. Cha robh mi eòlach air ceol mar sin aig an am sin.
I didn't. I didn't know about music like that at the time.

Rù-ra wrote:'S bochd sin.
'S dòcha 's urrainn dhut caisteal faisg air Fear Gallta a cheannach.
That's a shame.
Perhaps you can buy a castle near Fear Gallta.

A Rù-ra, 'S e beachd-smuain mhath a tha agad ach tha e a' sileadh anns na caistealan Fir Gallta. Tha e fhein a' ràdh gu bheil iad uabhasach gaothach.

Rù-ra, it's a good idea but it's raining in the Fear Gallata's cattles. He say himself that they very windy.

Tha mullach ùr a dhìth orra gun teagamh
They certainly need a new roof

Jean-Claude wrote:A Rù-ra, 'S e beachd-smuain mhath a tha agad ach tha e a' sileadh anns na caistealan Fir Gallta. Tha e fhein a' ràdh gu bheil iad uabhasach gaothach.

'S dòcha gum bu chòir dhutsa fear a thogail, ma tha.
(Neo dè mu dheidhinn casiteal-gainmhich an àite sin? Chan eil iad daor.)

Maybe you ought to build one then.
(Or how about a sandcastle instead? They are not expensive.)

Chan eil, tha iad saor gu leòr, ach nach bi iad rug beag fliuch cuideachd?
No, they're cheap enough, but won't they be a bit wet as well?

Bha i sgòthach sa' mhadainn, ach aig caithir uairean bha i grianach agus ciùin. A-nis, tha i fuaraich.
It was cloudy in the morning, but at 4 o' clock it was sunny and mild. Now, it is cool.

Dè mu dheidhinn a'chaisteil seo? Tha e gu math saor agus tha mullach aigesan cuideachd!
What about this castle? It's fairly cheap and has a roof too!

Tha i sgòthach....a-rithist.
It's cloudy...again.

Tha agus an-seo
Over here too

O Mo Chreach! Tha i griannach an-diugh agus tha i blàth cuideachd! Càit' a bheil an sgòthan?
Oh my god! It is sunny today and it is warm as well! Where are the clouds?

Thig na sgòthan an-seo.
The clouds came here.

Fear Gallta wrote: Dè mu dheidhinn a'chaisteil seo? Tha e gu math saor agus tha mullach aigesan cuideachd!

Math fhèin - an caiteal foirfe airson Jean-Claude - tha e soar agus tha mullach math aige, ach 's dòcha gum bidh e rud beag beag.
Great - the perfect castle for Jean-Claude - it's cheap and has a good roof, but maybe it's a wee bit small.

Tha i ceòthach an seo. Chan urrain dhomh I Chaluim Chille fhaicinn – ‘s e eilean beag a th’ann mu aon mhìle air falbh.
It's misty here. I can't see Iona - a wee island about a mile away.

A Rù-ra agus Fir Gallta, Mòran taing dhuibh

Dè a' phris a tha e ? Tha mi ceannach co-dhiù !
Cuiridh mi anns an lios agam e.

What is his price ? I buy anyway
I shall set it in my garden.

Bha i ceothach sa' mhadainn agus am meadhan latha bha i grianach.

It was misty in the morning, at noon it was sunny

Bha i glè griannach is blàth nas tràithe. A-nis, tha i fuar. Bidh i griannach a-màireach, tha mi n' dòchas, oir tha mi a' dol a-mach airson mo charaidean.
It was very sunny and warm earlier. Now, it is cold. It will be sunny tomorrow, i hope, as i am going out with my friends.

glè ghriannach
bidh mi a' dol a-mach còmhla ri...

Tha i gaothach an-seo.
It's windy here.