Page 7 of 24
Posted: Tue Aug 12, 2008 2:20 pm
by neoni
a bheil thu san oilthigh ann an obair dheathainn?
are you at the uni?
Posted: Tue Aug 12, 2008 5:53 pm
by Liathach71
Chan eil. Tha mi ag obair anns an "lab" ann an Dyce.
Sorry for the brief response, but don't have my dictionary with me!
Posted: Tue Aug 12, 2008 5:53 pm
by GunChleoc
Fàilte chridheil ort, a Dhaibhidh!
Don't worry about making mistakes, it happens all the time. I guess I have posted stuff that would make your toenails curl and I'll do it again
Posted: Tue Aug 12, 2008 6:34 pm
by neoni
Liathach71 wrote:Chan eil. Tha mi ag obair anns an "lab" ann an Dyce.
Sorry for the brief response, but don't have my dictionary with me!
na gabh dragh!
bidh mi fhìn a' gluasad a dh'obar dheathainn an ath-mhìos, an aithne dhut cearcal còmhraidh gàidhlig no a leithid a tha math? bidh mi a' fuireach fàisg air seaton park
no worries!
i'm moving to aberdeen next month, do you know of any gaelic conversation groups or anything? i'll be living near seaton park.
Posted: Tue Aug 12, 2008 11:59 pm
by faoileag
Dè a bhios tu a dèanamh an sin, a neoni? A' dol dhan oilhigh fhèin? No ag obair?
What will you be doing there? Studying, or working?
Posted: Wed Aug 13, 2008 9:38 am
by neoni
dhan oilthigh fhèin, 's e poileataig, feallsanachd agus a' ghearmailtis a bhios mi a' dèanamh (ma 's fhiorr
)
to the uni itself, i'm doing politics, philosophy and german (supposedly)
Posted: Wed Aug 13, 2008 10:21 pm
by faoileag
'S math a rinn thu, a neoni - gur math a thèid leat!
Gut gemacht, und viel Glück!
Well done and good luck!
*************
A Dhàibhidh, fàilte ort an seo!
'N dòchas gum bi thu air a' bhòrd seo gu trice agus gu lorg thu cothrom ri bruidhinn Gàidhlig ann an Obar Dheathainn cuideachd.
Tha coisir Gàidhlig Obair Dheathainn ann - 's dòcha gum bi daoine ann a tha`Gàidhlig fileanta no math gu leòr airson còmhradh a dhèanamh còmhla riut..
Posted: Thu Aug 14, 2008 8:25 am
by GunChleoc
Guma math a thèid leat an cùrsa, a neoni!
Posted: Wed Aug 20, 2008 10:52 pm
by Liathach71
Mòran taing airson do misneachadh. Tha beagan Gàidhlig agam, ach is toil leam mo ionnsaichadh. ‘S e Albannach a th’annam, ‘s tha mi a Glaschu. Tha mi ag obair ann an obair-lann ann an Dyce. Is toil leam leughadh agus ag èisteachd ri ceòl Gàidhlig. Tha mi duilich airson mòran mearachd. Chan eil bragail orm.
Apologies for the many errors. Please correct me. I'll not be offended, but it has been a couple of months since I've had to write in Gaelic. As long as we keep the conversation relatively simple, I should manage to say something!
Tapadh leibh,
Daibhidh
Posted: Thu Aug 21, 2008 8:00 am
by GunChleoc
Na gabh dragh agus tha mi a' dèanamh fiughair ri tuilleadh a leughadh bhuat
Don't wory and I'm looking forward to reading more from you
Posted: Sun Aug 24, 2008 6:24 pm
by *Alasdair*
Liathach71 wrote:Mòran taing airson do misneachadh. Tha beagan Gàidhlig agam, ach is toil leam mo ionnsaichadh. ‘S e Albannach a th’annam, ‘s tha mi a Glaschu. Tha mi ag obair ann an obair-lann ann an Dyce. Is toil leam leughadh agus ag èisteachd ri ceòl Gàidhlig. Tha mi duilich airson mòran mearachd. Chan eil bragail orm.
Apologies for the many errors. Please correct me. I'll not be offended, but it has been a couple of months since I've had to write in Gaelic. As long as we keep the conversation relatively simple, I should manage to say something!
Tapadh leibh,
Daibhidh
Hàlo!
Thu thu a' dèanamh fìor mhath - Nas fheàrr na mise nuair a bha mi ùr a a' Ghàidhlig!
Ciamar a tha a' fuireach ann an Glaschu? A bheil e trang a h-uile ùine?
Tha mise a fuireach ann an Dolair, ceathrad mìlean bho Glaschu, agus 's toil leam e. Gidheadh, tha mi a' dol a Shabhal Mòr Ostaig Disathairne a dh'ionnsachadh Gàidhlig. Bidh mi ann airson dà bliadhna agus an uair sin, bliadhna ann an Glaschu no Obar Dheathainn - Tha mi ag iarraidh a bhith tidsear Gàidhlig.
Co-dhiù, gu leòr mu dheidhinn mise. Hàhà. Tha mi toilichte do "choinneachadh"!
PS: Ciamar a tha mo Ghàidhlig, a GhunChleoc?
Posted: Sun Aug 24, 2008 8:57 pm
by GunChleoc
Tha do chuid Gàidhlig fada fada nas fhèar na mar a bha e beagan mìosan air ais! Ùine nach bi fada agus tu a' cur ceartachaidh dhomhsa
F.S. dà b
hliadhna
Posted: Fri Oct 03, 2008 6:24 pm
by neoni
hey nach bu chòir do thiotal an thread seo bhith "fàilte dhan fhòram"? ma chuireas duine fàilte air rudeigin 's e "welcoming something", chan e "welcome(ing) to something", tha mi a' creidsinn
dè an eòlas a th' agams' tà
Posted: Sat Oct 04, 2008 10:44 am
by GunChleoc
Tha thu ceart is dh'atharraich mi e. Tapadh leat!
Posted: Sat Oct 04, 2008 11:52 am
by neoni
tha mi daonnan a' smaoineachadh nach eil daoine ach a' tarraing às dar a chleachdas iad am fear ud, 's e an suil-beag a th' ann
"seo dhut flùr, a ghraidh!"