Fòram na Gàidhlig

Rinn thu glè mhath

You've done very well

Tha mi ag bruichadh greim-neòin. Tha mo nighean gabhaidh norra beag.

I am cooking lunch. My daughter is having a nap.

Tha mi ag obair... tha an àbhaist airson Dihaoine... *grumble*
I'm working... same as usual for Thursday

Tha mi ag triallach a dh'ionnsaig Portland, an diugh. Tha mi a'dol a chluinn oideachas an seachdain seo.

I am travelling to Portland today. I am going to attend training this week.

Tha mi air an itealan ann am Salt Lake City. Tha an iteal seo mo iteal deireannach an diugh.

I am on a plane in Salt Lake City. This flight is my last flight today.

Tha mi ag obair anns an oifis a-rithist...
I am working in the ofice again.

Bha mo phàrantan pòsda o chionn leth-cheud bliadhna an-dè.
There was a golden wedding of my parents yesterday (chan eil fhios agam ciamar a bhios sin sa' Ghàidhlig).

Bha an fèist mòr ann agus chruinnich mòran den chinneadh is den charaidean againne còmhla.
There was a great celebration and many of our friends and relations came together.

Cha robh e glè fhurasta a chruth-suidheachadh, ach bha a h-uile duine fìor thoilichte.
It was not very easy to organize this, but all of us were really glad.

Bha sinn a' cuimhneachadh an ama a dh'fhalbh agus pàrantan mo phàrantan agus pàrantan pàrantan mo phàrantan agus msaa.
We were remembering the past and my parents' parents and the parents of my parents' parents etc.

Tha mi a' bruich greim-neòin. Tha mo nighean a' gabhail norrag. I know "lunch" as lòn or diadhad and I'm not familiar with greim-neòin, but it doesn't mean the tarm doesn't exist. greim-bidhe = snack.

mar as àbhaist airson Dihaoine

Tha mi a' triall / a' siubhal gu Portland an-diugh. a dh'ionnsaigh means "in the direction of", not that you get there

Tha mi a' dol a chluinntinn

ann an Salt Lake City

'S e an t-itealadh mu dheireadh agam an-diugh a th' anns an itealadh seo.

anniversary = cuirm-bhliadhnail - is dòcha gum biodh seo gu feum dhut, a luchag bhochd

Cha robh e glè fhurasta cruth-suidheachadh / cur air dòigh

Tha mi an dòchas gun do chòrd an fhèist riut!
I hope you enjoyed the feast

Mòran taing! Chòrd i rium gu dearbh!

Glè mhath!
Very good

Bhruich mi dìnnear o hama,  buntàtachan, miùranaiche agus aran is càis an ceartair. Tha mo bean agus mi-fhìn aig aire Hitchhiker's Guide to the Galaxy a-nis.

I cooked a dinner of ham, potatoes, carrots and bread and cheese just now. My wife and I are watching Hitchhiker's Guide to the Galaxy now.

a' coimhead air Hitchhiker's Guide to the Galaxy

Wilsons-of-Oxford wrote:Bhruich mi dìnnear o hama,  buntàtachan, miùranaiche agus aran is càis an ceartair. Tha mo bean agus mi-fhìn aig aire Hitchhiker's Guide to the Galaxy a-nis.

I cooked a dinner of ham, potatoes, carrots and bread and cheese just now. My wife and I are watching Hitchhiker's Guide to the Galaxy now.

Tha mi-fhìn 's mo bhean

buntàta, currain, aran is càise

potatoes, carrots, bread and cheese

a' coimhead / ag coimhead ... - watching (TV)

deagh dhùrachd

best regards

Tha mi ag ionnsaich Gàidhlig.
I'm studying Gaelic

Nise, tha mi a' glanadh an taigh, tha mathair, athair 's seanmhair aig mo bhean a' tighinn airson cèilidh seo am màireach. (a' dearcadh?)
Now, I am cleaning the house, my wife's mother, father and grandmother are coming here for a visit tomorrow. (inspection? )

Tha mi ag òl leann a fhuair mi airson Nollaig.

Gu mi fhortanach chan eil càil sam bith eile agam ri dhèanamh oir chan eil headphones agam gu èisteachd ri cheòl, bhrist iad.