Fòram na Gàidhlig

Bha mise ag obair an-dè cuideachd!
Tha sin duilich, mura h-eil ùine idir againn gus fois a ghabhail!

I was working yesterday too - it's tough if we haven't got time to take a break at all.

a dh'aindeoin

Tha coig làithean ann fhathast gu deireadh na seachdaine / ron deireadh-seachdain agus tha mi cho sgìth 's nach urrainn dhomh....

Mòran taing, Fhaoileag!

Seo a-rithist:
...bha mi ag obair a dh'aindheoin sin.
Tha còig làithean ann fhathast gu deireadh na seachdaine agus tha mi cho sgìth 's nach urrainn dhomh smaoineachadh idir...
(Chan urrainn dhomh smaoineachadh gu dearbh!)

No: Tha e còig làithean fhathast gun/gus an deireadh-seachdain (if you look at deireadh-seachdain as a compound noun)

Rud no dhà eile air duilleag mu dheireadh:

agus tha fois againn a-nis.

an ath dheireadh seachdain

sràcan: ciùin, an-dràsta


Tha i brèagha an-diugh is bu chòir dhomh dol a-mach air cuairt bhig
It is beautiful today and I should go out for a little walk

Tha an cnatan orm

I've got a cold

'S bochd sin gu dearbh, a GhunChleoc!
Tha an cnatan ormsa cuideachd; tha mi ag obair san oifis a-nis agus a' dèanamh casad cruaidh 'na uaireannan...

It's really a pity!
I've got a cold too; I'm working at the ofice now and coughin loudly now and then...

... a' dèanamh casad cruaidh uaireannan / bho àm gu àm

Tha mi nas fheàrr a-nis. Ciamar a tha thu fhèin?
I am better now. How are you yourself?

Chaidh mi aig na pàirc an-duigh. Bha i grianach agus blàth.
I went to the park today. It was sunny and warm

Tha mi leughean Fòram Gàidhlig, an-dràsta
I am reading the Fòram Gàidhlig.

Tha mi a' ciomhead air an telebhisean ann oidhche, Grimm
I will be watching TV tonight, Grimm.

GunChleoc wrote:... a' dèanamh casad cruaidh uaireannan / bho àm gu àm

Tha mi nas fheàrr a-nis. Ciamar a tha thu fhèin?
I am better now. How are you yourself?

Mòran taing, tha mi toilichte gu bheil thu nas fheàrr a-nis.
Tha mi meadhanach math cuideachd, ach chan eil mo mhàthair math. Tha i air ais dhachaidh bhon ospadal, ach feumaidh i a dhol dhan ospadal a dh'aithghearr a-rithist airson léigh-lann (surgery????) cruaidh air/ri a cuisle. Chan eil i ach bochd an-dràsda, agus 's e droch làithean a tha againne gu dearbh.

Tha mi an dòchas gum bi sibh air tuigsinn (???); tha mi ro sgìth 's chan urrainn dhomh a sgrìobhadh sa Bheurla cuideachd...

Nach math a rinn thu! Didn't you do well!

EowynAnduin wrote:Chaidh mi dhan phàirc an-duigh. Bha i grianach agus blàth.
I went to the park today. It was sunny and warm

Tha mi a' leughadh Fòram na Gàidhlig an-dràsta
I am reading the Fòram Gàidhlig.

Bidh mi a' coimhead air an telebhisean a-nochd, Grimm
I will be watching TV tonight, Grimm.

dhan = do + an (to + the)
a-nochd - a special word for 'tonight'

Uill, mar as àbhaist ionnsaichidh mi Gaìdhlig eadar dà uair is ceithir uairean sa mhadainn.
Well, usually I learn Gaelic between two and four o´clock in the morning.

Barrachd air sin, tha mi ag èisteachd ri „The Band from Rockall“ an-dràsta. Is toil leamsa gù mor, ged a tha iad nas sèimhe na Runrig.
I also listen now "The Band from Rockall". I like it very much, although they are more gentle than Runrig.

Abair deagh chèol!
What a great music!

Tìoraidh
Susy

Susy wrote:Uill, mar as àbhaist ionnsaichidh mi Gaìdhlig eadar dà uair is ceithir uairean sa mhadainn.
Well, usually I learn Gaelic between two and four o´clock in the morning.

Nach e rud uabhasach a tha ann! 'S àbhaist dhomh a bhith nam chadal eadar dà is ceithir uairean sa mhadainn, ma tha a h-uile rud ceart bu leòr. Agus cuin am bi sibh nur cadal mar as àbhaist?

What a terrible thing! I usually sleep between 2 and 4 in the morning, if all is OK. And when do you usually sleep?

Tha mi a´faighinn cadal gu leòr.
I get enough sleep.
Tha mi nam chadal còig uairean san oidche.
I sleep at night five hours.
´S math dh´fhaoidte gur is mise neònachas.
Maybe, I´m an strange bird (curiosity).
An tusa cailleach-oidche ? Nach tu ?
Are you a night owl ? No ?

Tìoraidh
Susy

Uill, chan eil fhios agam an e cailleach-oidhche no eun eile anam; ach 's e seachd no ochd uairean a bhith nam chadal a tha dhìth orm gach oidhche!

Well, I do not know if I'm owl or other bird, but I need 7-8 hours of sleeping every night!

Tha mi a' coimhead Firefly (prògram telebhisean) agus ionnsachadh mo Ghàidhlig! 'S Firefly m'annsachd tha e deàlrach!

I'm watching Firefly (a television program) and studying my Gaelic! Firefly is my favorite it's shiny!

Bha mi uabhasach trang an t-seachdain sa chaidh.
Ich war schrecklich beschäftigt in der vergangenen Woche.
I was terribly busy in the last week.

´S e sin as adhbhar gun do dh´feith an sgudal rium an-diugh.
Das ist der Grund, warum der Müll heute auf mich wartete.
That´s why the waste was waiting for me today.

Chiallaich mi na rangan agam dha-rìreabh.
Ich meinte in Wirklichkeit meine Akten.I really meant my files.

Nuar a thàinig mi dhan sheòmar agam, lorg mi gu bhith leth-cheud rang air a´bhòrd agam. Abair madainn!
Als ich in mein Zimmer kam, fand ich fast 50 Akten auf meinem Tisch. Was für ein Morgen!
When I came into my room, I found almost 50 files on my desk. What a morning!

Bha mi nam shuide eadar na rangan agus bha mi an dòchas gun do ghrìos iad air falbh. Ach chan urrainn dhomh coinsianaich.
Ich saß zwischen den Akten und hoffte, dass sie magisch verschwanden. Aber ich kann nicht zaubern.
I sat between the files, hoping that they magically disappeared. But I can´t injure.

Chuir na daoine fòn thugam gun fois. Cha toil leamsa am fòn agam idir.
Die Leute riefen mich ohne Pause an. Ich mag mein Telefon überhaupt nicht.
People started calling me non-stop. I don´t like my phone at all.

An uar sin thàinig na co-oibreachean agam cuideachd agus dh´innis iad dhomh an dragh aca.
Dann kamen auch meine Kollegen und erzählten mir ihren Ärger.
Then also came my colleagues and told me about their anger.

Nach math sin !
Ist das nicht toll ! Isn´t it wonderful!

Ach nuair a bha mi a´gabhail foise, chaidh mi dhan fhòram, leugh mi na teachdaireachdan ùra
agus lorg mi puist-dealain ùra.
Aber als ich eine Pause machte, ging ich ins Forum, ich las die neuen Beiträge und ich fand neue E-Mails.
But when I took a break, I went into the forum, I read the new posts and I found new e-mails.

Bha sin sgoinneil! Das war super ! That was great!
Tìoraidh
Susy