Ceart? cearr?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
Post Reply
darkside
Posts: 50
Joined: Mon Jun 02, 2008 5:03 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: glaschu, alba

Ceart? cearr?

Unread post by darkside »

's mise seonnaidh gallagher

tha mi á glaschu. Chan eil e gu diofaar nuair a rugadh mi, bliadhnaichean air ais.

tha agam com-paìrtiche.

tha mac aice an ceann a chéile
Top
Seonaidh
Posts: 1486
Joined: Fri Apr 04, 2008 8:00 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Faisg air Gleann Rathais

Unread post by Seonaidh »

Taobh Dorcha wrote:'s mise seonnaidh gallagher
"Seonaidh", 's dòcha - no "Seònaid"? (Janet & John...)
ditto wrote:tha mi á glaschu. Chan eil e gu diofaar nuair a rugadh mi, bliadhnaichean air ais.
"à Glaschu" - "rugadh mi ann an Glaschu" Dè tha seo a' ciallachadh - "It isn't to difference when I was born"?
an t-aon... wrote:tha agam com-paìrtiche.
"com-pairtiche"? Ma tha thu a' fuireach le neach mar theaghlach, 's e "cèile" am facal. Chan e "cèile-phòsta a th' ann mura h-eil sibh pòsta.
'im ageean wrote:tha mac aice an ceann a chéile
"She's got a son in the end/head of partner"? Chan eil mi gad thuigsinn an seo.

Uill, dè mu dheidhinn - "I'm Johnnie Gallagher. I'm fae Glasgow. It's nae different fae when I was born, years ago. I've got a partner. She's got a son fae a previous relationship" - a bheil mi faisg?
Top
darkside
Posts: 50
Joined: Mon Jun 02, 2008 5:03 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: glaschu, alba

Unread post by darkside »

Seonaidh wrote:
Taobh Dorcha wrote:'s mise seonnaidh gallagher
"Seonaidh", 's dòcha - no "Seònaid"? (Janet & John...)
ditto wrote:tha mi á glaschu. Chan eil e gu diofaar nuair a rugadh mi, bliadhnaichean air ais.
"à Glaschu" - "rugadh mi ann an Glaschu" Dè tha seo a' ciallachadh - "It isn't to difference when I was born"?
an t-aon... wrote:tha agam com-paìrtiche.
"com-pairtiche"? Ma tha thu a' fuireach le neach mar theaghlach, 's e "cèile" am facal. Chan e "cèile-phòsta a th' ann mura h-eil sibh pòsta.
'im ageean wrote:tha mac aice an ceann a chéile
"She's got a son in the end/head of partner"? Chan eil mi gad thuigsinn an seo.

Uill, dè mu dheidhinn - "I'm Johnnie Gallagher. I'm fae Glasgow. It's nae different fae when I was born, years ago. I've got a partner. She's got a son fae a previous relationship" - a bheil mi faisg?
what i was trying to say was

Im Johnnie Gallagher
Im from Glasgow
it doesnt matter when i was born, many years ago
i have a partner
we have a son together
Last edited by darkside on Wed Oct 28, 2009 2:27 pm, edited 1 time in total.
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

darkside wrote:i have a partner
we have a son together
Tha cèile agam
Tha mac againn
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
darkside
Posts: 50
Joined: Mon Jun 02, 2008 5:03 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: glaschu, alba

Unread post by darkside »

GunChleoc wrote:
darkside wrote:i have a partner
we have a son together
Tha cèile agam
Tha mac againn
is the rest correct?
Top
darkside
Posts: 50
Joined: Mon Jun 02, 2008 5:03 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: glaschu, alba

Re: Ceart? cearr?

Unread post by darkside »

darkside wrote:'s mise seonnaidh gallagher

tha mi á glaschu. Chan eil e gu diofaar nuair a rugadh mi, bliadhnaichean air ais.

tha ce/ile agam

tha mac aigann
a bheil sin ceart?
Top
*Alasdair*
Posts: 507
Joined: Thu Sep 27, 2007 6:11 pm
Language Level: Gu math siubhalachd
Corrections: I'm fine either way
Location: Alba
Contact:
Contact *Alasdair*

Re: Ceart? cearr?

Unread post by *Alasdair* »

darkside wrote:
darkside wrote:'s mise seonnaidh gallagher
'S mise Seonaidh Gallagher.
tha mi á glaschu. Chan eil e gu diofaar nuair a rugadh mi, bliadhnaichean air ais.
Tha mi à Glaschu. Chan eil e gu diofar cuin a rugadh mi - bliadhnaichean air ais.
tha ce/ile agam
The cèile agam.
tha mac aigann
Tha mac againn.
a bheil sin ceart?
Tha e ceart a-nise.
Top
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1783
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:
Contact akerbeltz

Unread post by akerbeltz »

's mise seonnaidh gallagher
or Seonaidh Ó Gallchoir
Top
darkside
Posts: 50
Joined: Mon Jun 02, 2008 5:03 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: glaschu, alba

Re: Ceart? cearr?

Unread post by darkside »

*Alasdair* wrote:
darkside wrote:
darkside wrote:'s mise seonnaidh gallagher
'S mise Seonaidh Gallagher.
tha mi á glaschu. Chan eil e gu diofaar nuair a rugadh mi, bliadhnaichean air ais.
Tha mi à Glaschu. Chan eil e gu diofar cuin a rugadh mi - bliadhnaichean air ais.
tha ce/ile agam
The cèile agam.
tha mac aigann
Tha mac againn.
a bheil sin ceart?
Tha e ceart a-nise.
moran taing alasdair
Top
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4607
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:
Contact GunChleoc

Unread post by GunChleoc »

One typo still there:

Tha cèile agam.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Top
Post Reply

Return to “Dà-chànanach / Bilingual”