"sounds good" ?
Posted: Thu Jan 21, 2010 7:16 pm
A bheil doigh sam bith a radh seo anns a Gàidhlig?
"You wanna go eat?"
"Sounds good to me!"
"You wanna go eat?"
"Sounds good to me!"
Fòram na Gàidhlig
Coimhearsneachd airson ionnsachadh is leasachadh na Gàidhlig.
https://www.foramnagaidhlig.net/foram/
"sounds good" ?
Page 1 of 1
Posted: Thu Jan 21, 2010 9:10 pm
Dè an cànan?
Posted: Thu Jan 21, 2010 10:36 pm
"A bheil dòigh sam bith air seo a ràdh ann an Gàidhlig?"
"An tig thu airson biadh (còmhla rium?)" or "An tèid sinn airson biadh" ....there are other ways but these are two which run off my own tongue the best.
Answer - "Thig." or "Thèid."
Sounds good - in the sense of an affirmation then perhaps just ................Glè mhath. - then followed by something like "Tiugamaid!" Let's go!
"An tig thu airson biadh (còmhla rium?)" or "An tèid sinn airson biadh" ....there are other ways but these are two which run off my own tongue the best.
Answer - "Thig." or "Thèid."
Sounds good - in the sense of an affirmation then perhaps just ................Glè mhath. - then followed by something like "Tiugamaid!" Let's go!
Posted: Fri Jan 22, 2010 2:20 am
deagh bheachd?
Posted: Fri Jan 22, 2010 7:31 am
Ah, chan e.
Yes sorry, "Tiugainn" is the correct form, rather than "tiugamaid".
Yes sorry, "Tiugainn" is the correct form, rather than "tiugamaid".
Posted: Fri Jan 22, 2010 5:18 pm
Ceart gu leor, tapadh leibh.
"go eat" was just an example.
Perhaps: "Tha sin a còrdadh rium." ?
"go eat" was just an example.
Perhaps: "Tha sin a còrdadh rium." ?
Posted: Sat Jan 23, 2010 1:28 am
In that case...
you would probably say
"Còrdaidh sin rium"
you would probably say
"Còrdaidh sin rium"
Posted: Sat Jan 23, 2010 6:22 pm
Aha! (sorry, I can't say that in Gaelic 
)
Tapadh leibh!
"Còrdaidh sin rium" sounds good!
)Tapadh leibh!
"Còrdaidh sin rium" sounds good!
Posted: Sun Jan 24, 2010 12:21 pm
Ian,
A quick tip: when trying to tr*nsl*t* little phrases like "sounds good to me", always try to think of alternatives that have a similar meaning in English.
Sometimes you'll find that one of them translates more easily than the others.
A quick tip: when trying to tr*nsl*t* little phrases like "sounds good to me", always try to think of alternatives that have a similar meaning in English.
Sometimes you'll find that one of them translates more easily than the others.